Hai cercato la traduzione di chrámu da Ceco a Russo

při chrámu navštěvovaném,
Домом посещаемым, наполненным совершающими обход, отправляющими молитву, преклоняющимися и падающими ниц,

nechť slouží chrámu tohoto pánu,
Да покланяются Господу сего дома,

ale on pravil o chrámu těla svého.
А Он говорил о храме тела Своего.

a dvojnásobní dvéře byly u chrámu i u svatyně,
В храме и во святилище по две двери,

Úžasná fotografie svatyně swoyambhunath neboli opičího chrámu.
Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм.#travel#kathmandu #buddhism #nepal

chrámu veřeje byly čtverhrané, a předek svatyně podobný jemu.
В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как явидел.

a všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

petr pak a jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

a všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

a modlitba nevěřících u chrámu sestává pouze z pískání a tleskání dlaněmi.
[[Всевышний Аллах пожелал, чтобы Заповедная мечеть была храмом, в котором исповедуют Его религию и искренне поклоняются Ему одному. Правоверные мусульмане выполняли это предписание, а многобожники, которые не позволяли им даже приблизиться к Заповедной мечети, не придавали ему никакого значения.

a povinností lidstva k bohu jest pouť do chrámu tohoto, komukoliv lze ji vykonati.
А у Аллаха - на людях обязательство хаджа к дому, - для тех, кто в состоянии совершить путь к нему.

a bůh uložil lidem pouť k chrámu tomuto pro toho, kdo k němu cestu může vykonat.
А у Аллаха - на людях обязательство хаджа к дому, - для тех, кто в состоянии совершить путь к нему.

a jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý.
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

ten uzřev petra a jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

z jednoho z nejnádhernějších chrámů na břehu řeky bagmati, chrámu kalmochan, zbyla jen hromada suti.
Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати - храм Калмочан , был разрушен до основания.

a vyšed ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

potom nechť skončí se zanedbáváním svým, vyplní přesně sliby své a vykonají obcházení okolo chrámu starobylého."
Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома.

pojem „peníze“ pochází ze starého Říma – podle chrámu juna monety, kde byly mince raženy.
р в Мадриде объявлено название будущей европейской единой валюты – евро, которая вводится 1 января 1999 г.

minulou sobotu jsem šel do kijomizu-dera (chrámu ve východním kjótu) kvůli zvláštnímu nočnímu výhledu!
В прошлую субботу мы были в Киёмидза-Деру (храм на востоке Киото), чтобы посмотреть ночную иллюминацию!

a když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!