Hai cercato la traduzione di dokud da Ceco a Russo

dokud
до

zamyslete se, dokud není pozdě.
Задумайтесь, пока не поздно.

prosím počkejte, dokud třídím seznam
Идёт сортировка списка

dokud je trvale nesmažu v poštovním klientu
Удалять на сервере при удалении локально

Žlutá znamená počkejte, dokud třídím seznam
Жёлтый - идёт сортировка списка

dokud je obrazovka uzamčena, není hotsync možná.
Синхронизация отключена на время блокирования экрана.

nebo dokud neumřeme, podle toho, co přijde dřív.
Или пока мы не умрем, в зависимости от того, что произойдет раньше.

a byl jsem svědkem o nich, dokud jsem žil mezi nimi.
Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них.

až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

prosím počkejte, dokud nebudou vygenerovány šifrovací klíče...
Подождите, пока генерируются ключи для шифрования...

a nepohlcujte z něho nadbytečně a chvatně, dokud oni nedospějí.
И не пожирайте его [имущество сирот] расточительно и торопливо, пока они не вырастут (и не заберут у вас своего имущества).

a uctívej pána svého, dokud nepřijde ti to, co jest jistotné.
Всегда стремись приблизиться к Нему посредством различных обрядов поклонения. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле своего Господа и исправно поклонялся Аллаху, пока не расстался с мирской жизнью.

a neholte hlav svých. dokud dar váš nedošel místa určení svého.
Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места.

Řekli: „nepřestaneme uctívati je, dokud nenavrátí se mojžíš.“
Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса».

požívá nicméně ochrany tak dlouho, dokud je nezažalují skuteční majitelé značky.
Тем не менее оно будет охраняться до тех пор, пока владельцы исходных названий не предъявят иск.

a řekli : „neuvěříme ti, dokud nedáš vytrysknouti nám ze země prameni,
И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги;

- démon beagle byl právě spuštěn. vyčkejte prosím, dokud nedokončí indexaci.
- Служба beagle запущена. Подождите пока выполнится индексация.

umožní vám před ukončením spojení spustit program. spojení zůstane navázáno dokud nebude program ukončen.
Программа, которая запускается перед закрытием соединения. Соединение будет оставаться открытым, пока программа не отработает.

a hle, řekli jste: "mojžíši, neuvěříme ti, dokud nespatříme boha zcela zřetelně!"
[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию".

nemůžete smazat úroveň, dokud jste nevytvořili hru a úroveň. zkuste položku menu "vytvořit hru".
Нельзя удалить уровень, если он и игра не созданы. Выберите "Создать игру".