Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
přesto evropa dvacet let po skončení studené války čelí stále složitějším hrozbám a výzvám.
И все же, через двад+ать Яет п А с Я е Х А Я А д нА й в А й н 6 , С в р А п а с т А Я к н у Я а с ь с у г р А зА й З п р А б Я е ) а ) З , с Я А ж нАс т ь кАтАр 6 х п А с т А я н нА в А з р а с т а е т.
do boje o hrad jste vyrazil s tezí hmotné a trestní odpovědnosti politiků a zpětných majetkových přiznání nad dvacet miliónů.
Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов.
už se ale nemohu dívat, jak se posledních dvacet let země rozkrádá, jak tu zloději běhají, lidem se zvyšují daně i věk odchodu do důchodu.
Но я уже не могу смотреть, как за последние 20 лет страна разворовывается, как тут суетятся воры, людям повышают налоги и пенсионный возраст.
o dvacet let později ibm prodala výrobu počítačů čínské společnosti lenovo, naopak koupila konzultantskou část firmy pricewaterhousecoopers a začala se naplno věnovat poradenství a službám s vysokou přidanou hodnotou.
Спустя двадцать лет ibm продала производство компьютеров китайской компании lenovo, одновременно купив консалтинговое отделение pricewaterhousecoopers, таким образом полностью сконцентрировавшись на консалтинге и услугах с высокой добавленной стоимостью.
lyle mcnay a marcus mizzi vypadli ze soutěže v druhé části level 11, počet hracích stolů se snížil na dvacet, ve hře setrvává 179 soutěžících a průměrný počet žetonů je 39,100.
На пол пути к окончанию 11 Уровня lyle mcnay и marcus mizzi выбыли, на данный момент осталось 20 столов, 179 игроков, среднее фишек 39,100.
bude-li mezi vámi dvacet vytrvalých mužů, porazí dvě stě, bude-li jich mezi vámi sto, porazí tisíc nevěřících, neboť to jsou lidé nechápaví.
Двадцать из вас, стойких, терпеливых, повинующихся Аллаху, победят двести неверных, а сотня из вас - победит тысячу неверных, ибо они не понимают истины и нет у них ни веры, ни терпения, ни надежды на награду Аллаха.
je jistě jen málo pravděpodobné, že všech dvacet sedm zemí se na tomto revolučním kroku rychle shodne: proti se staví velká británie a vedoucí představitelé cdu si myslí, že stejný postoj zaujme rovněž nicolas sarkozy.
Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением; Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого.
mladí lidé, kterým je sotva přes dvacet, jsou zatčeni a vězněni za „terorismus“ jen proto, že blogovali na facebooku nebo že vyjádřili svůj názor na jiných sociálních sítích.
Молодых мужчин и женщин, которым нет и 30-ти, арестовывают и сажают в тюрьму за «терроризм» всего лишь за ведение блога в facebook и выражение своих мыслей в других социальных медиа.
proroku, povzbuzuj věřící k boji! bude-li mezi vámi dvacet vytrvalých mužů, porazí dvě stě, bude-li jich mezi vámi sto, porazí tisíc nevěřících, neboť to jsou lidé nechápaví.
Пророк! Поощряй верующих к битве: если будет в вас двадцать человек стойких, они победят двести; если будет в вас сто, они победят тысячу неверных, потому что эти - народ непонимающий.
