Hai cercato la traduzione di hrozný da Ceco a Russo

jaký hrozný člověk!
Какой страшный человек!

je třeba si dávat hrozný pozor
Необходимо быть начеку

"je třeba si dávat hrozný pozor," říká wentzler.
"Необходимо быть начеку", - говорит Вентцлер.

strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

aj, já pošli vám eliáše proroka, prvé nežli přijde den hospodinův veliký a hrozný,
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den hospodinův veliký a hrozný,
Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.
(За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их – покров [завеса]. И для них – великое наказание (в Аду)!

proto že na cestě luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

nebo hospodin bůh váš, on jest bůh bohů, a pán pánů, bůh silný, veliký, mocný a hrozný, kterýž nepřijímá osoby, ani béře darů,
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий,сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

a kdybys je byl náhodou spatřil, byl by ses dal před nimi na útěk pln strachu z nich hrozného.
А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный.