Hai cercato la traduzione di iniciativy da Ceco a Russo

Členové této iniciativy píší :
Члены организации пишут :

1987na základě iniciativy jacquese delorse byl
1950s У молодежи мало карманных денег.

toto se píše na webové stránce této iniciativy:
На своем сайте они говорят следующее:

eu k tomu není svolná. proto se chopíme iniciativy.
Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки.

vůči tomu stojí zcela v protikladu motivace této iniciativy:
У sea-watch совсем другие намерения:

soukromé iniciativy přebírají kormidlo při záchraně uprchlíků ze ztroskotaných lodí
Частные инициативы берутся за штурвал для спасения терпящих бедствие беженцев

Členské státy také spolupracují v rámci iniciativy pro růst a vytváření pracovních míst.
Государства-члены также сотрудничают в рамках инициатив экономического развития и трудовых отношений.

některé makedonské humanitární organizace a iniciativy řadových občanů úspěšně využívají sociální média, aby podpořily dárcovství pro nejchudší obyvatele země.
Некоторые гуманитарные и гражданские организации Македонии успешно используют социальные медиаресурсы в целях сбора пожертвований для беднейших слоёв населения.

aby se vypořádaly s mezerami v politice, vznikly v uplynulých letech soukromé iniciativy a organizace, které se vlastním způsobem snaží zmírnit situaci ve středozemním moři.
Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.

s kanadou zahájila eu v roce 2004 dvě průkopnické iniciativy za účelem prohloubení vzájemných vztahů.první z nich spočívá ve vytvoření partnerské agendy eu-kanada pro spolupráci v globálních záležitostech.
В 2004 году ЕС выступил с двумя инициативами по углублению отношений с Канадой. Одна изних предусматривает создание программы партнерских отношений «ЕС – Канада» в области взаимодействия по глобальным проблемам.

cílem iniciativy evropské unie voda pro život zahájené v roce 2002je vybudovat v nejchudších oblastechsvěta, zejména v africe, ale také na kavkaze a ve střední asii, středomořía v latinské americe zdroje bezpečnévody a hygienická zařízení.
Сюда входят Северный Кавказ (в особенности Чечня),Таджикистан в Центральной Азии,Непал, Шри-Ланка и Центральная Америка.

humanitární iniciativy řadových občanů ale používají v první řadě sociální média, aby zvýšily povědomí o svých akcích, ve kterých se snaží získat základní prostředky (jako jídlo nebo oblečení) pro potřebné.
Трата денег через Интернет распространена не так сильно. Гражданские организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, затрагивают социальные медиаресурсы в первую очередь для осуществления своих кампаний по обеспечению нуждающихся продовольствием и одеждой.

"sdílej jídlo" je malá iniciativa, o které doufáme, že by mohla být přínosná pro mnoho lidí.
"Раздели пищу" - маленькая акция, но мы надеемся, что она много значит для некоторых людей.