Hai cercato la traduzione di nechtěl da Ceco a Russo

nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
Никто не хотел вспомнить о моей стране.

ve firmě microsoft, tolik buffett, by ale nechtěl nastupovat.
Баффет, однако, сказал, что не собирается инвестировать в microsoft.

zatvrdil pak hospodin srdce faraonovo, tak že nechtěl propustiti jich.
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.

dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. a okusiv ho, nechtěl píti.
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.

"nechtěl by to kroutit ve svůj prospěch," hodnotí rivaly rajchl.
"Он не стал бы искажать факты для своей выгоды", сказал Райхл о своем сопернике.

nechtěl bych tomu ale ani připisovat příliš velký význam, to není úplně jednostranný vztah.
Но я бы не придавал этому слишком большого значения, это не полностью односторонняя связь.

nechtěl však lid uposlechnouti řeči samuelovy, a řekli: nikoli, ale král bude nad námi,
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

a vstavše knížata moábská, přišli k balákovi a řekli: nechtěl balám jíti s námi.
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему : не согласился Валаам идти с нами.

podle tohoto chlapce ho nikdo z nich na nic nenaváděl, ani po něm nechtěl adresu nebo číslo telefonu.
По словам мальчика, никто к нему не втирался в доверие и не просил его домашний адрес или номер телефона.

ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv jeruzalém krví nevinnou, čehož nechtěl hospodin prominouti.
и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровьюневинною, Господь не захотел простить.

a ačkoli starší domu jeho přišli k němu, aby ho zdvihli z země, on však nechtěl, aniž s nimi co jedl.
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

muž pak nějaký z synů prorockých řekl bližnímu svému z rozkazu božího: ubí mne medle. ale muž ten nechtěl ho bíti.
Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по словуГоспода: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

jeho jméno by raději nechtěl číst v novinách, nakonec uzavírá, jako všichni švýcarští bankéři, také s oběma velkobankami obchody.
Он бы не хотел видеть свое имя в газете - как и все швейцарские банкиры, он тоже сотрудничает с двумя крупнейшими банками.

publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti, ale bil se v prsy své, řka: bože, buď milostiv mně hříšnému.
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

a protož poslal absolon k joábovi, chtěje ho poslati k králi. kterýžto nechtěl přijíti k němu. i poslal ještě podruhé, a nechtěl přijíti.
И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.

(ačkoli nechtěl hospodin bůh tvůj slyšeti baláma, ale obrátil hospodin bůh tvůj tobě zlořečení v požehnání, nebo miloval tebe hospodin bůh tvůj.)
но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

"nikdo nechtěl udeřit první, když jsme se dostali k hlavnímu stolu, ale pak se to stalo", řekl kurganov poté, co byl cassidy vyřazen.
"Никто не хотел предпринимать решительных действий первым, но когда мы добрались до финальной таблицы, это произошло", - сказал Курганов после того, как Кассиди выбыл из игры.

potom vzavši pánvici, vyložila před něj, a on nechtěl jísti. (i řekl amnon: spravte to, ať vyjdou všickni ven. i vyšli od něho všickni.
и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди,

a bylo v tom městě devět lidí, kteří šířili pohoršení na zemi a nechtěli se polepšit.
А были в городе том девять человек, Которые на той земле нечестие творили, Никак к благому не стремясь.