Hai cercato la traduzione di nejsilnější da Ceco a Russo

proto potřebuji co největší vliv a co nejsilnější mandát.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.

jeho nejsilnější zbraní je podle něj znalost fotbalu od nejnižších soutěží až po reprezentaci.
Он считает свои главным оружием знание футбола, от соревнований на самом низком уровне до национальной сборной.

hodnocení pokerových sestav je do detailů uvedeno zde - od nejsilnější až do nejslabší sestavy.
Комбинации карт приведены ниже и расположены в порядке убывания от самой сильной к самой слабой.

a přisahali při bohu přísahou nejsilnější, že nařídíš-li jim, jistě do boje vytáhnou.
[Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход].

nebo judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství jozefovi náleželo).
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

i pošlapal jsem národy v hněvě svém, a opojil jsem je prchlivostí svou, a porazil jsem na zem nejsilnější reky jejich.
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

ministr školství, mládeže a tělovýchovy josef dobeš by rád přiměl rozpolcené strany uvnitř nejsilnější sportovní asociace v zemi k dohodě.
Министр по делам образования, молодежи и спорта, Йозеф Добеш, хотел бы, чтобы стороны-противники в составе самой сильной спортивной ассоциации в стране пришли к соглашению.

obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

a přisahali při bohu přísahou nejsilnější, že nařídíš-li jim, jistě do boje vytáhnou. rci: "nepřísahejte!
Они Аллаха именем клялись - Сильнейшими из клятв своих, - Что, если ты прикажешь им, Они оставят (дом свой и добро) И выступят (по твоему призыву).

proč vidím tyto zděšené, zpět obrácené, a nejsilnější jejich potřené, anobrž prudce utíkající, tak že se ani neohlédnou? strach jest vůkol, dí hospodin,
Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говоритГосподь.

a přiběh david, stál nad filistinským. potom pochytiv meč jeho, dobyl ho z pošvy a zabil jej, a sťal jím hlavu jeho. to vidouce filistinští, že umřel nejsilnější jejich, utíkali.
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.

přitom ještě v roce 1990 byl s více než polovičním podílem nejsilnějším zástupcem hardware.
Тогда как в 1990 году, с капиталом вдвое меньше, она была сильнейшей компанией-производителем оборудования.