Hai cercato la traduzione di nepřítelem da Ceco a Russo

bůh zajisté nepřítelem jest nevěřících.
Ведь они не верят в Аллаха, а Аллах - враг неверным!

„zajisté satan jest vaším nepřítelem zjevným?“
Богобоязненность, будучи их духовным одеянием, влияла и на их внешний облик, но после совершения греха их срамные места обнажились, и они стали стыдиться друг друга и прилеплять на себя листья райских деревьев, прикрывая ими срамные места. Тогда Господь обратился к ним с укором и порицанием: «Разве вам не было запрещено питаться плодами этого дерева?

což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

a nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.
Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.

a satan věru rozsévá mezi vámi rozkol, vždyť satan člověku je zjevným nepřítelem.
(А если они этого не сделают, то знайте, что) поистине, сатана вносит между ними [людьми] раздор. Поистине, сатана для человека – явный враг!

i pravil bůh: "sestupte z něho společně a buďte jeden druhému nepřítelem!
[Аллах] сказал: "Низойдите из рая вы оба, и одни [из ваших потомков] да будут врагами других.

což jsem vám v úmluvě neuložil, synové adamovi: neuctívejte satana, jenž vám je nepřítelem zjevným,
Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг;

neučinil jsem s vámi úmluvu, synové adamovi: „neuctívejte satana, neb nepřítelem jest vám zjevným?
(И Аллах Всевышний скажет неверующим, которые оказались в Аду): «Разве Я не заповедал [завещал] вам (через Моих посланников), о, потомки Адама [люди], чтобы вы не поклонялись [не повиновались] сатане? Ведь он для вас враг явный [очевидна его вражда]!

tehdy pak řekl (mojžíš): „toto jest dílo satana, neboť on jest nepřítelem a svůdcem zjemním.“
(И затем) (Муса) сказал: «Это [то, что произошло] – из деяний сатаны, ведь он – враг (для человека), сбивающий с (правильного) пути, явный [очевидный]». {Эти события произошли еще до начала пророческой миссии пророка Мусы}

a bylo jim řečeno: "pojďte, bojujte na stezce boží, anebo odrážejte nepřítele!"
И было сказано им [лицемерам]: «Приходите, сражайтесь (вместе с нами) на пути Аллаха или (хотя бы) отразите (врага) (от своих домов и семей) (если уж не хотите награды в Вечной жизни)!»