Hai cercato la traduzione di odplatu da Ceco a Russo

dej jim odplatu, hospodine, podlé díla rukou jejich.
Воздай им, Господи, по делам рук их;

zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu.
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.

rci: "mám vám oznámit něco horšího než odplatu, která je u boha?
Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха?

hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

rci: „mohu-liž ohlásiti vám horší odplatu, než jaká čeká vás u boha?
Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха?

jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen.
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.
Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мздувашу на голову вашу.

zloději a zlodějce utněte ruce jejich v odplatu za to, co provedli, a jako varovný příklad od boha!
Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния - как наказание от Аллаха им и в назидание другим. Это - указание Аллаха.

aby podlé skutků, aby podlé nich odplacel prchlivostí protivníkům svým, odměnu nepřátelům svým, i ostrovům odplatu aby dával.
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

kdož dělati bude prostředníka s úmyslem dobrým, najde odměnu svou: a kdož dělati bude prostředníka s úmyslem zlým, najde odplatu svou.
Если кто заступится хорошим заступничеством, тому будет доля от Него, а кто заступится дурным заступничеством, тому будет тоже доля от Него.

jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium.
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

utecte z prostředku babylona, a zachovejte jeden každý život svůj, abyste nebyli vypléněni v nepravosti jeho. nebo čas bude pomsty hospodinovy, sám odplatu dá jemu.
Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы непогибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.

bůh nezkrátí nikoho ani o váhu zrna hořčičného a dvojnásob odplatí každý dobrý skutek a dána jím bude odměna velká.
Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.