Hai cercato la traduzione di oslavuj da Ceco a Russo

pána svého oslavuj,
Господа своего величай!

a oslavuj velikost jeho!
Восхваляй твоего Господа и величай Его бесконечно возвеличиванием Его достойным!"

oslavuj jméno pána svého nejvyššího,
Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина),

oslavuj tedy jméno pána svého mocného!
А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)!

a oslavuj chválu pána svého, když vstáváš,
А для того, чтобы Посланник всегда был тверд и терпелив, Аллах велел ему много поклоняться и часто поминать своего Господа. В этом аяте верующим предписано совершать ночной намаз либо пять обязательных намазов вообще, что подтверждается следующими словами Всевышнего:]]

a za noci i při hvězd odchodu jej oslavuj!
[[Под временем исчезновения звезд подразумевается последняя часть ночи. Вероятно, сюда относится и обязательный рассветный намаз.

a v noci též jej oslavuj i na konci každého padnutí na zem!
[[Не обращай внимания на то, что они ругают тебя и отвергают твое учение, а терпеливо выполняй приказы своего Господа и возноси Ему хвалу в начале и в конце дня, по ночам и по окончании молитв. Воистину, поминание Всевышнего Аллаха успокаивает человеческие сердца, приносит радость и помогает терпеливо переносить трудности.]]

ty však chválu pána svého oslavuj a buď mezi těmi, kdož na tvář padají,
Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися.

snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého pána
Будь терпелив к тому, что они говорят, восхваляй Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,

a kdyby nebyl z těch, kdož boha oslavují,
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,