Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.
Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]]
znamená to přemýšlet strategičtěji a být efektivnější a viditelnější na celém světě.
ЭтА Азначает, ч т А )6 д А Я ж н 6 А с в А З т ь б А Я ее с т р а те г З ч ес к А е ) 6 ш Я е н З е , а также в ес т З б А Я ее э у у е к т З в н у ю З в З д З ) у ю д е я те Я ь нАс т ь в )Зре.
takovým způsobem vám bůh objasňuje znamení - snad budete o tom přemýšlet?
Глядя на такую скалу, человек может предположить, что после дождя она покроется растительностью подобно тому, как это происходит с плодородными землями. В действительности же, эта скала - всего лишь каменная глыба, и одного обильного ливня достаточно, чтобы смыть с нее весь слой земли и оставить после себя лишь гладкую поверхность.
líbí se nám přemýšlet o nás spíše jako o vesnici, která má dynamiku života co nejvíce podobnou životu venku.
Нам больше нравится думать, что это поселок, где ход жизни как можно больше похож на тот, что ведется на свободе.
podle této specialistky je nejúčinnějším způsobem, jak dětem a dospívajícím ukázat, co je to soukromí, kladení otázek, které je nutí přemýšlet.
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, - задать вопросы, которые заставляют их размышлять.
kdybychom byli seslali tento korán na horu, byl bys ji viděl pokornou a pukající ze strachu před bohem. a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.
И если б сей Коран Мы низвели на гору, Склонилась бы в смирении она И раскололась в страхе пред Аллахом, - Такие Мы приводим притчи людям, Чтоб поразмыслили они.
zpráva o rozepři se objevila v ruském národním tisku a přiměla mnoho lidí přemýšlet o tom, jaký je vlastě vztah státu k jeho původním národům, jaká je skutečná cena ropy a kam putují výnosy a jak toto všechno ovlivňuje stabilitu národní ekonomiky.
Кто-то воспринял требования хантов как попытку получить побольше прибыли, кто-то написал страшное для России слово «сепаратизм». Но много и таких, кто действительно задумался о сложившейся ситуации: об истории отношений государства с малыми коренными народами, об истинной цене нефтедобычи, о распределении прибыли и устойчивости экономики страны.
restall poznamenal, že během let se mluvilo o mnoha dnech posledního soudu, a řekl, že jestli se nic nestane 21. prosince, "lidé začnou okamžitě přemýšlet o příštím datu" nebo filozofovat, že 21. prosinec je začátkem sedmiletého období, na jehož konci zanikne svět.
Ресталл обратил внимание, что на протяжении долгого времени говорилось о многих днях последнего суда, и сказал, что если ничего не произойдет 21 декабря, "люди сразу же начнут думать о следующей дате" или философствовать, что 21 декабря является началом семилетнего периода, по прошествии которого мир закончится.