Hai cercato la traduzione di přestupníků da Ceco a Russo

neposlouchejte přestupníků nařízení,
И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию],

ba, vy věru jste lid přestupníků!"
Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»

a takto my zapečeťujeme srdce přestupníků!
Аллах запечатывал их сердца, после чего они уже не могли обратиться в правую веру, хотя прежде у них была такая возможность. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110).

u pána tvého jmény přestupníků označené."
[[Этим грешным народом был народ Лута, который отверг Божьего посланника, поклонялся ложным богам и совершал омерзительный содомский грех, которого не делал никто прежде. За их нечестие и беззаконие Аллах велел забросать их камнями, на каждом из которых было записано имя того, кому этот камень предназначался.

(velkých) zabraňovatelů dobra. přestupníků, zločinných:
Не допускающему к доброму, ненавистнику, беззаконнику,

nikdo vylhaným jej nezve, vyjma přestupníků, hříšných,
[[Так поступают нечестивцы, которые преступают законы Аллаха и считают дозволенным то, что Он запретил. Они совершают множество грехов, враждебно относятся к истине, считают ее ложью, превозносятся над ней и отвергают ее.

sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

vzývejte pána svého v pokoře a skrytosti, onť zajisté nemiluje přestupníků.
[[После упоминания о Своем величии, которое убеждает каждого благоразумного человека в том, что Аллах является Единственным Богом, способным удовлетворить нужды творений, Он приказал обращаться с молитвами к Нему. Это повеление распространяется на молитвы, в которых человек обращается с просьбами или посредством которых он преклоняется перед Аллахом.

a kdo žádost svou nese dále toho, ti přestupníky jsou; —
А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,-