Hai cercato la traduzione di ponechali da Ceco a Russo

a ponechali jsme ji jako znamení.
[[Существует мнение, что речь идет о рассказе о Нухе и его народе, который Аллах сохранил для будущих поколений, дабы благоразумные мужи помнили о том, что Господь подвергает мучительному наказанию каждого, кто противится посланникам и ослушается их повелений. Согласно второму толкованию, речь идет о кораблях вообще и ковчеге в частности.

a ponechali jsme je jako znamení zjevné pro lid rozumný.
[[Что же касается поселения, в котором проживали соплеменники святого пророка, то оно превратилось в наглядное знамение для людей, которые внимают назиданиям и извлекают из них пользу. Это кораническое откровение похоже на следующий аят: «Вы проходите мимо них утром и вечером.

a jako znamení jsme ji ponechali: což není, kdo pamětliv by toho byl?
Всевышний научил Своего посланника этому искусству и сохранил его для человечества, дабы люди строили корабли и помнили о Его милости, безграничном могуществе и непревзойденном умении. Но как же мало тех, кто извлекает уроки из Его назиданий и прислушивается к ним слухом и сердцем?

a ponechali jsme ji jako znamení. což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?
И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?

cokoliv zutínali jste ze stromů palmových, neb ponechali státi na kořenech jejich, bylo jedině z dovolení božího a aby pohanou pokryti byli pohoršlivci.
Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.

řkouce: „otče nás, vzdálili jsme se poněkud, běžíce o závod, a ponechali jsme josefa u šatstva našeho: i sežral jej vlk.
И молвили: "О наш отец! Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа.

a bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого.