Hai cercato la traduzione di třeba penize da Ceco a Russo

je třeba heslocomment
Требуется парольcomment

port: (je- li třeba)
Порт: (если необходимо)

heslo: (je- li třeba)
Пароль: (если необходимо)

je třeba znovu načíst médium
Требуется перезагрузка диска

ke změně je třeba být operátorem.
Для выполнения действия требуются права оператора.

je třeba si dávat hrozný pozor
Необходимо быть начеку

je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
Нужно воздерживаться от чрезмерно открытой одежды.

zobrazit lištu karet je- li třeba
Показывать панель вкладок только когда необходимо

když není třeba milosrdnému, aby učinil si syna,
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе.

touto cestou bude třeba protnout 6 států.
Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов.

"je třeba, abych očistil svou značku."
"Я должен зарабатывать очки".

a nenaučili jsme jej básnění, aniž jest mu ho třeba.
И не учили Мы его [пророка Мухаммада] стихам [он не поэт], и не подобает это [поэзия] ему.

je to tedy třeba i tím, že mají lepší kontrolory?
Это так, потому что они лучше справляются с контролем?

"dokázal bych si ho představit třeba jako šéfa reprezentace."
"Я могу представить его во главе сборной".

je třeba legalizovat eutanazii a asistovanou sebevraždu, říká komise expertů
Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов

k použití těchto funkcí není třeba načítat žádná další rozšíření.
Версия php для windows-совместимых платформ имеет встроенную поддержку данного расширения. Это означает, что для использования данных функций не требуется загрузка никаких дополнительных расширений.

program% 1 je zastaralý. je třeba verze% 2 nebo novější.
Программа% 1 устарела. Требуется версия% 2 или выше.

situace je natolik všeobecně známá, že není třeba uvádět konkrétní statistické údaje.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.

tímto způsobem jsou legálně kopírovány i německé firmy, třeba výrobce sportovního zboží puma.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров puma.

mezi její vynálezy patří třeba bankomat, platební karta, finanční swap, čárový kód anebo disketa.
Ее изобретения включают в себя, например, банкомат, банковскую карту, финансовый своп, штрих-код и дискету.