Hai cercato la traduzione di zbývá da Ceco a Russo

zbývá
Осталось

zbývá:
осталось

% 1:% 2h zbývá
осталось% 1:% 2ч

zbývá: all chunks
Осталось: all chunks

Čekám (x zbývá)
Ожидание (осталось x)

zbývá definovat vítěze.
Настало время определить победителей.

%d / %d (zbývá %d minut)
%d / %d (осталось %d минут)

% 1 zbývá do další krátké přestávky
% 1 осталось до следующего короткого перерыва

% 1 bodů: zbývá% 2 bodů na život
% 1 очков:% 2 очков за оставшуюся жизнь

odebráno:% 1 /% 2; zbývá kombinací:% 3
Снято:% 1 /% 2 Осталось комбинаций:% 3

evropa vynalezla demokracii, zbývá promyslet evropskou demokracii
Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию

zbývá sehrát jeden zápas a jeden soupeř - bosna.
Но есть матч, который надо сыграть, и Босния, которую надо победить.

mám radu pro všechny hráče: hrejte, dokud vám zbývá poslední žeton!!!
Мой совет всем игрокам: играйте до последней фишки!!".

zbývá neřečené, způsoby myšlení, které se jistě vyvíjejí, ale příliš pomalu.
Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.

kolik zbývá času do stažení torrentu nebo než bude dosaženo maximálního poměru sdílení, je- li nastaveno
Сколько времени осталось до окончания загрузки торрента или до достижения максимального коэффициента.

co pak zbývá houní po přikrytí stánku, totiž půl houně přesahující, převisne při zadní straně příbytku.
А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

vliv usa v evropské politice nyní neustále klesá, eu však toto vakuum v současné době nevyplňuje. kdo tu jinak zbývá?
Итак, влияние США в европейской политике постоянно ослабевает, но в данный момент ЕС не заполняет этот вакуум, кто же тогда остается?

% 1 (% 2 zbývá)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
% 1 (% 2 осталось)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving

soudní pře je pravděpodobně poslední možností, která odborům v oblasti district council 37 zbývá, v jejich snaze o zvrácení rozhodnutí o propouštění.
Судебное разбирательство - вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.

podle autorky analýzy je jediným řešením, které mexické vládě zbývá, provést nestranná a vyčerpávající vyšetřování, která by byla transparentní a která by přinesla nejen zatýkání, ale také „značné tresty“ proti zločincům i osobám v pozadí, ať už jde o kohokoli.
Для автора исследования, единственным оставшимся жизнеспособным решением для правительства является проведение «тщательных, беспристрастных расследований, происходящих в открытом суде и со строгими приговорами как для исполнителей, так и для вдохновителей, независимо от того, насколько они сильны».