Hai cercato la traduzione di doprovázela da Ceco a Slovacco

souhlasili, abych je doprovázela.
súhlasili aby som ich sprevádzala.

- ráda bych vás na této misi doprovázela.
chcela by som vás sprevádzať na tejto misii. máme na to ľudí.

když jsem ho poprvé doprovázela do školy.
keď som ho prvýkrát odprevádzala do školy.

doprovázela jsem do valhally nejstatečnější padlé bojovníky.
privádzam do valhally tých najstatočnejších zabitých bojovníkov.

chcete, abych vás doprovázela při reprezentaci naší země?
požiadali ste ma, aby som sa k vám pridala pri reprezentovaní našej krajiny.

doprovázela jsem zabité vojáky do jejich zdejších pokojů.
sprevádzala som zabitých vojakov do ich ubytovní tu vo valhalle.

byla by pro mě velká čest, kdyby jste mě tam doprovázela.
bola by to pre mňa veľká česť, keby ste ma tam sprevádzali.

dopis doprovázela podrobná dokumentace týkající se těchto 38 plavidel.
sprevádzala ho podrobná dokumentácia týkajúca sa týchto 38 plavidiel.

kdysi patřila k tajné službě a doprovázela prezidenta při cestách vycvičená jako profilovač
kedysi patrila k tajnej službe a doprevádzala prezidenta pri cestách. vycvičená ako profilovač.

dopis doprovázela dokumentace týkající se dotčených plavidel, která zahrnovala plavidla žalobců.
sprevádzala ho podrobná dokumentácia týkajúca sa dotknutých plavidiel, ktorá zahŕňala plavidlá odvolateľov.

každé z těchto zasedání doprovázela odborná přednáška, která poskytla kontextuální rámec pro analýzu a diskusi.
na každom z týchto zasadnutí odznel tematický referát, ktorý poskytol obsahový rámec na analýzu a diskusiu.

-sydney wadeová, která minulý týden doprovázela prezidenta shepherda při státní večeři, strávila noc v bílém domě.
sydney eiien wadeová, politický stratég... ktorá sprevádzala prezidenta shepherda minulý týždeň na medzinárodnej štátnickej večeri... údajne strávila noc v bielom dome ako prezidentov hosť.

(4) návrh tsi vypracovaný podle základních parametrů doprovázela úvodní zpráva obsahující analýzu nákladů a přínosů podle čl. 6 odst. 5 směrnice.
(4) k návrhu tsi zostavenému na základe základných parametrov bola priložená úvodná správa, ktorá obsahovala analýzu nákladov a výnosov podľa článku 6 ods. 5 danej smernice.

dne 19. prosince 2007 se útvary komise sešly s rumunskými orgány, které doprovázeli zástupci společnosti flavus.
dňa 19. decembra 2007 sa stretli útvary komisie s rumunskými orgánmi a zástupcami podniku flavus.