Hai cercato la traduzione di grimshaw da Ceco a Slovacco

carl grimshaw ...
carl grimshaw...

kancelář grimshaw vznáší námitku promlčení.
kancelária grimshaw súčasne vzniesla námietku premlčania.

carl grimshaw za to , že jsem mu dal do vlasů tmel .
carl grimshaw za to, že som mu dal do vlasov tmel.

odvolání kanceláře grimshaw zamítl kammergericht berlín rozsudkem.
odvolanie kancelárie grimshaw bolo rozsudkom kammergericht berlin zamietnuté.

odvolání podané kanceláří grimshaw bylo kammergericht berlin zamítnuto.
odvolanie podané kanceláriou grimshaw bolo kammergericht berlin zamietnuté.

podle údajů bundesgerichtshof však kanceláři grimshaw nebyly před podáním žaloby
podľa informácií poskytnutých bundesgerichtshof nebola kancelária grimshaw pred podaním

podle kanceláře grimshaw může pouze ona sama říci, zda doručené písemnosti rozumí.
podľa kancelárie grimshaw len jej samej prináleží, aby povedala, či rozumie doručenej písomnosti.

kancelář grimshaw však uzavřela v projednávaném případě smlouvu při výkonu své podnikatelské činnosti.
v prejednávanej veci však kancelária grimshaw uzavrela zmluvu pri výkone podnikateľskej činnosti.

kancelář grimshaw navrhla, aby do řízení přistoupila kancelář weiss jako další účastník.
kancelária grimshaw prizvala do konania kanceláriu weiss.

kancelář grimshaw se v dotčené smlouvě zavázala poskytnout služby plánování pro stavební projekt v berlíně.
v predmetnej zmluve sa kancelária grimshaw zaviazala vyhotoviť technickú štúdiu pre stavebný zámer v berlíne.

uvádí však, že ve věci v původním řízení kancelář grimshaw smlouvu uzavřela v rámci své podnikatelské činnosti.
zdôrazňuje však, že vo veci samej kancelária grimshaw uzavrela zmluvu v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

bundesgerichtshof konstatoval ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, že žádný z orgánů kanceláře grimshaw, který
v návrhu na začatie prejudiciálneho konania bundesgerichtshof poznamenáva, že nemčine ani jeden z orgánov poverených

na základě smlouvy o architektonické dílo se ihk berlin po kanceláři grimshaw domáhá náhrady škody s příslušenstvím vzniklé z důvodu vadného plánu.
na základe zmluvy o architektonické dielo požaduje ihk berlin od kancelárie grimshaw náhradu škody spôsobenej chybným projektom.

výklad kanceláře grimshaw nemůže být přijat, neboť by znamenal, že účinnost doručení by závisela na dobré vůli adresáta písemnosti.
výklad kancelárie grimshaw nemožno prijať, pretože by sa tým účinnosť doručenia stala závislou od dobrej vôle adresáta písomnosti.

ihk berlin zaslala německým soudům opisy žaloby a všech příloh, na které tato písemnost odkazovala, aby byly doručeny kanceláři grimshaw.
ihk berlin doručila na nemecký súd rovnopisy návrhu na začatie konania spolu so všetkými prílohami, na ktoré sa v tomto podaní odvoláva, aby mohli byť doručené kancelárii grimshaw.

kromě toho vznesla kancelář grimshaw rovněž námitku promlčení a zahájila řízení proti kanceláři weiss, která se účastní řízení před německými soudy jako vedlejší účastník.
kancelária grimshaw zároveň vzniesla námietku premlčania a navrhla, aby bola do konania pribratá kancelária weiss, ktorá na nemeckých súdoch vystupovala ako vedľajší účastník konania.

na jednání konaném dne 24. října 2007 kancelář weiss, kancelář grimshaw, francouzská vláda a komise přednesly svá ústní vyjádření a odpověděly na otázky položené soudním dvorem.
na pojednávaní 24. októbra 2007 predniesli svoje pripomienky a na otázky súdneho dvora odpovedali kancelária weiss, kancelária grimshaw, francúzska vláda a komisia.

na řízení se podílely kancelář grimshaw, kancelář weiss, ihk berlin, francouzská, italská, slovenská a česká vláda, jakož i komise.
na konaní sa zúčastnili kancelária grimshaw, kancelária weiss, ihk berlin, francúzska, talianska, slovenská a česká vláda a komisia.

Žaloba ze dne 29. května 2002, kterou se ihk berlin domáhala na kanceláři grimshaw náhrady škody ze smlouvy o architektonické dílo, byla kanceláři grimshaw doručena v německém jazyce již 20. prosince 2002.
návrh na začatie konania z 29. mája 2002, ktorým si na základe zmluvy o architektonické dielo uplatňuje ihk berlin voči kancelárii grimshaw náhradu škody, už bol tejto kancelárii doručený v nemčine 20. decembra 2002.

ihk berlin se domáhá na kanceláři grimshaw, která je společností založenou podle anglického práva usazenou v londýně, náhrady škody ze smlouvy o architektonické dílo ze dne 16. února 1994, vzniklé z důvodu vadného plánu.
ihk berlin si na základe zmluvy o architektonické dielo zo 16. februára 1994 uplatňuje voči kancelárii grimshaw, spoločnosti podľa anglického práva so sídlom v londýne, zodpovednosť za škodu spôsobenú chybným projektom.