Hai cercato la traduzione di okovy da Ceco a Slovacco

rozbij okovy.
prelom okovy.

chci rozlomit ty okovy.
chcem roztrhnúť tieto reťaze...

rozbij okovy, richarde!
prelom okovy, richard.

giiette, zajisti nějaké okovy.
gillette, železá...

je načase setřást okovy průměrnosti.
je čas prestať byť tuctovým.

to jsi si ptáka poranil o okovy.
to si si vtáka poranil na okovách.

v žádném případě mu nesundávejte okovy!
v žiadnom prípade mu neskladajte okovy!

okovy ti vykloubí bedro, anebo rameno.
okovy ti vykĺbia bedro, alebo rameno.

díky ropě se lidem podařilo setřást okovy času.
vďaka rope sa ľuďom podarilo striasť okovy času.

tyto okovy jsou na to, aby se nevrhli přes palubu.
tieto okovy sú na to, aby sa nevrhli cez palubu.

s okovy na nohou a s rukama připoutanýma k opasku.
s putami na nohách a rukami pripútanými k opasku.

odhodili jste okovy minulosti, abyste uvítali světlou budoucnost.
odložili ste okovy minulosti, aby ste uvítali jasnejšiu budúcnosť.

okovy, spojené řetězy, pouta a želízka nebo jednotlivá pouta.
putá na nohy, skupinové reťaze a putá pre jednotlivcov alebo okovy.

~ je jako kouzlo. ~ ~ shodím okovy, které mě svazují. ~
táto chvíľa, reťaze, ktoré ma zadržiavali, zmizli akoby zázrakom.

okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí, s výjimkou
Železné okovy na nohy, putá a opasky spôsobujúce elektrické šoky osobitne navrhnuté na väznenie ľudí okrem

dali mi číslo a zabili valjeana. když mi dali okovy a smrti mě nechali napospas. jen za krádež kousku chleba!
dali mi číslo a zavraždili valjeana, keď ma spútali a smrti nechali napospas, len za krádež sústa chleba!

jak vidíš, železné okovy ji zbavily síly, takže se můžeš obhájit, vykonat svou pomstu, nebo cokoliv, co ti vrátí jiskru do života.
ako vidíš, železné okovy ju robia bezmocnou, takže môžeš obhájiť svoj prípad, previesť svoju pomstu, nech je to čokoľvek, čo vráti ľahkosť tvojmu kroku.

c) Úr okové podmínky rozdíl mezi nákupní cenou a cenou zpětného odkupu v dohodě o zpětném odkupu odpovídá úroku splatnému z částky vypůjčených nebo zapůjčených peněz za dobu operace, tj. cena zpětného odkupu zahrnuje odpovídající splatný úrok.
c) Úr okové podmienky rozdiel medzi obstarávacou cenou a cenou pri spätnom odkúpení v dohode o spätnom odkúpení zodpovedá úroku splatnému z peňažnej čiastky vypožičanej alebo požičanej počas splatnosti operácie, to znamená cena pri spätnom odkúpení zahrnuje príslušný úrok, ktorý má byť vyplatený.