Hai cercato la traduzione di proměnlivosti da Ceco a Slovacco

ale vy jste ve své proměnlivosti stále stejná.
{y:ib}ale ty si večná {y:ib}v tvojej menlivosti.

vlivu proměnlivosti vlastností výrobku na jeho použitelnost;
účinku variability charakteristík výrobku na jeho prevádzkovateľnosť;

c) vlivu proměnlivosti vlastností výrobku na jeho použitelnost;
c) účinku variability charakteristík výrobku na jeho prevádzkovateľnosť;

přicházíme s větším množstvím společenské proměnlivosti, než jakýkoliv jiný životní druh.
ako druh sme vyvinuli väčšiu spoločenskú rozmanitosť ako akýkoľvek iný živočích na planéte.

musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy iv o místní proměnlivosti svítivosti.
musia byť dodržané ustanovenia bodu 2.2 prílohy iv o miestnych zmenách svietivosti.

intenzita odběru vzorků je přiměřená relativní intenzitě rybolovu a proměnlivosti úlovku daného métier.
intenzita odberu vzoriek je úmerná pomernému výkonu a variabilite úlovkov daného metiera.

intenzita odběru vzorků je úměrná relativní intenzitě rybolovu a/nebo proměnlivosti úlovků métier.
intenzita odberu vzoriek je úmerná pomernému výkonu a/alebo variabilite úlovkov daného metiera.

v praxi označuje interval proměnlivosti pokusu za přijatých provozních podmínek vycházející z předpokladu, že by se pokus mohl mnohokrát opakovat.
v praxi udáva interval variability skúšky za prijatých prevádzkových podmienok vychádzajúc z predpokladu, že skúšku je možné veľakrát opakovať.

dva soubory výsledků umožňují analýzu proměnlivosti hladiny zvuku a udávají celkovou hodnotu hladiny akus- tického tlaku l za celé období.
dve eq sústavy výsledkov umožnia analýzu zmien hladiny zvuku, a zároveň poskytnú celkovú hladinu l za celkový čas.

zahrnuje to též znalost hlavních typů verbálních interakcí, různých druhů literárních a neliterárních textů, hlavních rysů různých stylů a jazykových registrů a proměnlivosti jazyka a komunikace v různých situacích.
zahŕňa uvedomovanie si hlavných typov verbálnej interakcie, škály spisovných a nespisovných textov, hlavných charakteristík rôznych jazykových štýlov a registrov a variability jazyka a komunikácie v odlišných kontextoch.

komise navíc předběžně soudila, že v důsledku proměnlivosti výše předpokládaných příjmů mezi různými nabídkami, které pověřené společnosti předložily, se navíc mohly stát parametry mechanismu vyrovnání netransparentními.
komisia predbežne rozhodla, že v dôsledku kolísavosti súm predpokladaných príjmov medzi rôznymi ponukami, ktoré poverené spoločnosti predložili, sa mohli kritériá mechanizmu náhrady stať netransparentnými.

itálie se dále odkázala na průměrné ceny v jiných evropských zemích, které nebyly zasaženy krizí, přičemž nepřihlédla ke skutečnosti, že ceny v itálii klesaly již před červnem 1999, a k proměnlivosti cenové tendence drůbežího masa.
následne taliansko odkazuje na priemerné ceny v ostatných európskych krajinách, ktoré neboli zasiahnuté krízou, bez toho, aby zohľadnilo skutočnosť, že ceny v taliansku zaznamenali pokles už pred júnom 1999 a variabilitu tendencie cien hydinového mäsa.

vzhledem k proměnlivosti cen kuřat v itálii a tendenci k poklesu cen již před vypuknutím dioxinové krize by porovnání prodejních cen v červnu 1999 a v červnu 1998 nebylo správné a neodráželo by nadprodukci, která již ovlivňovala trh s kuřaty v itálii, a následující snížení cen, které již bylo zaznamenáno.
z dôvodu variability cien kurčiat v taliansku a tendencie znižovania cien ešte pred vypuknutím dioxínovej krízy, porovnanie cien predajov v júni 1999 a v júni 1998 by nebolo správne a nerešpektovalo by nadprodukciu, ktorá mala vplyv na trh kurčiat v taliansku a následný pokles cien, ktorý už bol zaznamenaný.

-konečná předloha všeobecného posouzení rizika z kadmia a oxidu kademnatého ze září 2004, která byla vypracována v souladu s nařízením rady (ehs) č. 793/93 [14] a která zohledňuje všechny zdroje kadmia. v uvedené předloze je podpořeno stanovisko sctee týkající se kumulace v půdě. přestože se v ní konstatuje, že kadmium z hnojiv nemusí být samo o sobě dostatečné k tomu, aby způsobilo závažné a bezprostřední riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, je potřebná opatrnost, neboť riziko pro lidské zdraví nelze v důsledku vysoké proměnlivosti koncentrací kadmia v potravinách, stravovacích zvyklostí a nutričního stavu vyloučit pro všechny místní a regionální situace.
-konečný návrh všeobecného hodnotenia rizika, pokiaľ ide o kadmium a oxid kademnatý zo septembra 2004 bol vypracovaný v súlade s nariadením rady (ehs) č. 793/93 [14] a zohľadňuje všetky zdroje kadmia. návrh podporuje stanovisko sctee týkajúce sa akumulácie kadmia v pôde. hoci uvádza, že samotné kadmium v hnojivách nemôže spôsobiť vážne a okamžité riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, opatrnosť je potrebná, keďže riziko pre ľudské zdravie sa nedá vylúčiť na všetkých miestach a v regiónoch v dôsledku obrovskej premenlivosti koncentrácií kadmia v potravinách, stravovacích návykov a charakteru výživy.