Hai cercato la traduzione di proporcionality da Ceco a Slovacco

zásada proporcionality
zásada proporcionality

Článek 19 zásada proporcionality
Článok 19 zásada proporcionality

je dodržena zásada proporcionality.
dodržiava sa zásada proporcionality.

tato kritéria zohledňují zásadu proporcionality.
v uvedených kritériách sa zohľadňuje zásada proporcionality.

o pouŽÍvÁnÍ zÁsad subsidiarity a proporcionality
o Úlohe nÁrodnÝch parlamentov v eurÓpskej Únii

o používání zásad subsidiarity a proporcionality . .
. o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality .

je tudíž třeba provést kontrolu proporcionality.
treba teda vykonať kontrolu proporcionality.

protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality

musí být mimoto v souladu se zásadou proporcionality.
okrem toho musí byť v súlade so zásadou primeranosti.

třetí důvod vychází z porušení zásady proporcionality.
tretí odvolací dôvod sa týka porušenia zásady proporcionality.

výkon působnosti unie upravují zásady subsidiarity a proporcionality.
výkon právomocí únie sa riadi zásadou subsidiarity aproporcionality.

výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.
vykonávanie právomocí Únie sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality.

(viz body 41–42, výrok 2) se zásadou proporcionality.
(pozri body 41, 42, bod 2 výroku)

začtvrté se žalobkyně dovolává porušení zásady proporcionality a legitimního očekávání.
Žalobca po štvrté uvádza, že došlo k porušeniu zásady proporcionality a legitímnej dôvery.

výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.2.
vykonávanie právomocí Únie sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality.2.

z tohoto důvodu je třeba, aby oprava zachovala zásadu proporcionality.
oprava má byť teda v súlade so zásadou proporcionality.

kromě toho napadené rozhodnutí komise porušuje zásadu rovného zacházení a zásadu proporcionality.
sporné rozhodnutie komisie navyše porušuje zásady rovnakého zaobchádzania a proporcionality.

3, dále jen „prováděcí nařízení“), jakož i uplatnění zásady proporcionality.
3, ďalej len „vykonávacie nariadenie“), ako aj uplatňovania zásady proporcionality.

kodex chování – při plném respektování zásad subsidiarity a proporcionality – stanoví:
kódex správania v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality a stanovuje tieto prvky:

proporcionalita
proporcionalita