Hai cercato la traduzione di provdat se da Ceco a Slovacco

provdat se
vydať sa

otec mě nutí provdat se.
otec ma núti vydať sa.

provdat se za člověka, který si neví rady.
oženiť sa s človekom, ktorý ani nevie pomôcť.

jak nemůžeš chtít provdat se za takové nohy?
ako sa nebudete chcieť byť vydatá za tie nohy?

- provdám se za něho.
- vydám sa za neho.

provdá se za knírače.
ona je bra" si fúzy.

provedou se tato měření:
vykonajú sa všetky merania:

provedou se nejméně dvě zkoušky.
skúška musí byť vykonaná aspoň dvakrát.

provede se zkouška netěsnosti systému.
vykoná sa test prepúšťania systému.

něco provedou se starou budovou senátu.
niečo v starej budove senátu.

provede se následující titrace obsahu všech kádinek.
vykoná sa nasledovná titrácia obsahu oboch kadičiek.

až budou volní a svobodní, provdám se za vás.
keď budú voľní a v bezpečí, vydám sa za vás.

provede se prostřednictvím samostatné výměny dopisů po vzájemné dohodě.
uskutoční sa v samostatnej výmene listov, ktoré sa vzájomne odsúhlasia.

provede se odečtení hmotnosti za účelem určení hrubého obsahu vlhkosti.
odčítajú sa hmotnosti na určenie hrubého obsahu vlhkosti.

provedou se všechna šetření uvedená v dodatku ix.
vykonávajú sa všetky prieskumy uvedené v dodatku ix.

provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr,
vykonanie dvoch meraní po 100 zŕn a vypočítanie priemeru;

pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.

je-li mechanismus řízení vybaven airbagem, provede se zkouška s naplněným airbagem.
ak je ovládacie zariadenie riadenia vybavené airbagom, má sa test vykonať s airbagom.

jakmile se uzavře a ratifikuje probíhající jednání podle článku xxiv.6, provedou se nová pravidla pro správu.
po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní xxiv.6 sa implementujú nové pravidlá riadenia.

jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola osoby, která podnik řídí.
v prípade právnickej osoby sa kontrola bude týkať osoby, ktorá riadi podnik.