Hai cercato la traduzione di rozptýlí da Ceco a Slovacco

rozptýlí se.
rozpŕchnu sa.

ten tě rozptýlí.
bude ťa rozptyľovať..

- kdo ho rozptýlí?
- kto ho rozptýli?

snadno se rozptýlí.
Ľahko sa rozptýli.

a až se kouř rozptýlí...
keď zmizne dym...

to trochu rozptýlí ten hněv.
to trochu rozptýli ten hnev.

candiciny iluze rozptýlí stráže.
candicina ilúzia môže odviesť pozornosť stráží.

Řekněte jí něco, co ji rozptýlí.
povedzte jej niečo, aby ste ju rozptýlili.

- možná se zános rozptýlí sám.
- možno sa zános rozptýli sám.

- musíme počkat, než se rozptýlí dým.
- musí sa to tam trochu vyvetrať.

přinesl jsem něco, co rozptýlí tvou únavu.
vo svojej otupenosti si prezradil všetky svoje tajomstvá.

- použijeme tvou rychlost dřív, než tě rozptýlí.
používame vašu rýchlosť, aby sa k nemu dostať pred rozptýlenie sa môže stať.

někdy je něco rozptýlí a prostě se ztratí.
občas ich niečo rozptýli a niekam sa zatúlajú. poďme.

jakmile prsten bahna ztratí svůj tvar, ryby se rozptýlí.
keď prstenec s blata stratí svoj tvar, ryby sa rozptýlia.

energie rozptýlí atomy a doslova odtrhne strukturu od reality.
tá energia rozptýlila atómy, doslova rozbila samotnú tuhú látku.

použij náhodná slova, která je rozptýlí od původní otázky.
náhodné slová, ktoré odvedú pozornosť od pôvodnej otázky.

udělají z toho případu senzaci, rozptýlí porotu... pokud to zjístí...
vylepšiť prípad, rozptýliť porotu- ak to zistia.

# tvůj pohled o vánocích, # # rozptýlí naděj a potěšení. #
the sight of thee at christmastide, spreads hope and gladness far and wide,

tažní ptáci ze všech světadílů konečně dosáhnou arktických zemí, kde se rozptýlí.
nakoniec sťahovaví vtáci zo všetkých svetadielov priletia do svojich cieľov a roztrúsia sa.

pokud se tito stopaři dotknou země a rozptýlí se, bude nemožné je všechny najít.
ak sá týto stopári dotknú zeme a rozptýlia sa, nebude možné ich všetkých nájsť.