Hai cercato la traduzione di svítivost da Ceco a Slovacco

svítivost:
svietivosť:

maximální svítivost
maximálna svietivosť

minimální svítivost (cd)
minimálna svietivosť (cd)

svÍtivost vyzaŘovanÉho svĚtla
svietivosŤ vyŽarovanÉho svetla

"maximální svítivost v cd při užití jako
maximálna svietivosť v cd pri použití ako

bodové zdroje systémů led diod musí mít minimální svítivost 35 mcd.
bodové zdroje systémov svetlo emitujúcich diód majú špičkovú intenzitu 35 mcd.

svítivost systémů lll musí nejméně jednou za pět let zkoušet odborník.
jas systémov lll sa nechá otestovať odborníkom aspoň raz za päť rokov.

vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla atd.),
charakteristiky optického systému (svietivosť, uhly rozloženia svetla, atď.).

poté musí systém vydávat svítivost vyšší než 2 mcd/m2 po dobu 20 minut.
systém musí potom naďalej poskytovať hodnoty jasu vyššie ako 2 mcd/m2 počas 20 minút.

mimo vztažnou osu a uvnitř úhlů definovaných v diagramech přílohy i svítivost vyzařovaného světla každého z obou dodaných zařízení:
mimo referenčnú os a vo vnútri uhlov polí, definovaných v diagramoch prílohy i, svietivosť vyžarovaného svetla každého z oboch dodaných zariadení:

maximální svítivost souboru světlometů dálkového světla, které mohou být zapínány současně, nesmí překročit 225 000 cd.
maximálna svietivosť súboru diaľkových svetiel, ktoré môžu byť zapínané súčasne, nesmie presiahnuť 225 000 cd.

tato maximální svítivost se zjistí součtem jednotlivých maximálních svítivostí naměřených při schválení typu konstrukční části a vyznačených v odpovídajících certifikátech schválení typu.
táto maximálna svietivosť sa zistí súčtom jednotlivých maximálnych svietivostí nameraných pri typovom schvaľovaní komponentu a vyznačených v príslušných schvaľovacích osvedčeniach.

svítivost v bodě h-v musí být rovna nebo větší než 80 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
intenzita v h-v sa rovná alebo je väčšia ako 80 percent maximálnej intenzity v charakteristike lúča.

pro zařízení kategorie 1a a 1b nesmí svítivost světla vyzářeného mimo pásmo definované měřicími body 15oh a 15ov (pole 15o) překročit následující hodnoty:
pri zariadeniach kategórií 1a a 1b nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasti definovanej meracími bodmi 15° h a 15° v (pole 15°) presiahnuť nasledovné hodnoty:

každá z předložených dvou svítilen nesmí mít svítivost ve vztažné ose menší, než je minimální svítivost, a větší, než je maximální svítivost uvedená v následující tabulce:
svetlo každého z dodaných dvoch zariadení nesmie mať v referenčnej osi menšiu než minimálnu svietivosť a väčšiu než maximálnu svietivosť špecifikované nižšie:

u zadních obrysových svítilen sloučených s brzdovými svítilnami (viz bod 6.1.3) je však povolena svítivost 60 cd pod rovinu svírající s vodorovnou rovinou dolů úhel 5o.
pod rovinou, ktorá zviera s horizontálnou rovinou smerom dolu uhol 5 o, však má byť u zadných obrysových svetiel zlúčených s brzdovými svetlami (pozri bod 6.1.3 vyššie), povolená svietivosť 60 cd;

proužky pl musí být široké nejméně 0,075 m. lze použít i užší proužky, pokud je jejich svítivost poměrně zvýšena tak, aby kompenzovala jejich šířku.
fotoluminiscenčné pásy musia byť široké najmenej 0,075 m. môžu sa však používať aj užšie pásy, ak je ich jas proporcionálne zvýšený ako kompenzácia ich šírky.

- překročení hranice svítivosti.
- prekročenie hranice svietivosti.