Hai cercato la traduzione di zahušťování da Ceco a Slovacco

zahušťování
(produkcia 2,4 mil. t)

opětovné zahušťování
opätovné zvýšenie koncentrácie

zahušťování (koncentrace) [1]
koncentrácia [1]

zahušťování kalů z filtrace solanky
zahusťovanie kalov z filtrácie soľného roztoku

zahušťování, rafinaci a skladování hydroxidu sodného a hydroxidu draselného a manipulaci s nimi,
koncentrovanie, čistenie, skladovanie hydroxidu sodného alebo hydroxidu draselného a manipulácia s nimi,

zahušťování vín musí proběhnout ve vinařské zóně, ve které byly sklizeny použité čerstvé vinné hrozny.
zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.

bez ohledu na bod 6 se však zahušťování chladem a přikyselování a odkyselování vína mohou provádět v průběhu celého roku.
odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vo víne však môže vykonávať po celý rok.

17. "přírodní ovocnou šťávou": nálev s minimem 9,5o brix, tvořená pouze zkvasitelnou, avšak nezkvašenou šťávou mechanicky vymačkanou z ovoce, nebo šťávou získanou z koncentrované ovocné šťávy navrácením vody, která byla odstraněna při zahušťování, jak je definováno ve směrnici rady 2001/112/es [14], bez přídavku cukru.
17. prírodná ovocná šťava: nálevová tekutina minimálne 9,5° brix, pozostávajúca výhradne zo skvasiteľnej, ale neskvasenej šťavy mechanicky extrahovanej z ovocia, alebo šťava získaná z koncentrovanej ovocnej šťavy, pričom sa obnoví podiel vody extrahovanej počas koncentrácie, ako je určené v smernici rady 2001/112/es [14] bez pridania cukru.