Hai cercato la traduzione di zaregistrováni da Ceco a Slovacco

byli u nás zaregistrováni dne …
boli v našej inštitúcii zaevidovaní dňa: …

jsme zaregistrováni jako obchod se zbraněmi.
sme zaregistrovaný ako obchod zo zbraňami.

nemohli být u nás zaregistrováni, jelikož …
nemôžu byť v našej inštitúcii zaevidovaní, pretože: …

jediní příjemci jsou zaregistrováni v členském státě účastnícím se programu spolupráce.
jediní prijímatelia sú registrovaní v členskom štáte, ktorý sa zúčastňuje na programe spolupráce.

Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci nemohli být zaregistrováni, protože
osoba uvedená v tabuľke 2 a jej rodinní príslušníci nemohli byť zaevidovaní, pretože

Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci byli zaregistrováni dne … (datum)
osoba uvedená v tabuľke 2 a jej rodinní príslušníci boli zaevidovaní dňa …(dátum)

-jméno a adresa producentů dané drůbeže, kteří jsou zaregistrováni po kontrole provedené příslušným orgánem členského státu,
-o názvoch a adresách producentov tejto hydiny, ktorí sa po kontrole príslušným orgánom členského štátu zaregistrujú,

zařízení nebo podniky podle odstavce 1 musí být zaregistrovány u příslušných orgánů.
zariadenia alebo podniky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, musia registrovať príslušné orgány.