Hai cercato la traduzione di halcor da Ceco a Sloveno

halcor 12 měsíců,
halcor 12 mesecev

halcor sa (dále jen „halcor“),
halcor sa („halcor“)

halcor sa samostatně 9,16 milionu eur;
halcor sa posamezno 9,16 milijona eur

halcor sa nejpozději od 29. srpna 1998 alespoň do začátku září 1999;
halcor sa od najkasneje 29. avgusta 1998 do vsaj začetka septembra 1999;

společnost halcor navíc neobjasnila svou spolupráci na kartelových mechanismech před srpnem 1998.
poleg tega podjetje halcor ni razjasnilo svojega sodelovanja v kartelnih dogovorih pred avgustom 1998.

f) halcor sa nejpozději od 29. srpna 1998 alespoň do začátku září 1999;
(f) halcor sa od najkasneje 29. avgusta 1998 do vsaj začetka septembra 1999;

proto se společnost halcor kvalifikovala pro 15 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena.
zato je halcor izpolnil pogoje za 15 % znižanje globe, ki bi mu bila naložena sicer.

společnost halcor poskytla množství současných dokumentů za období své účasti (srpen 1998 až srpen 1999).
podjetje halcor je predložilo številne sočasne dokumente za obdobje njegove udeležbe (avgust 1998 do avgusta 1999).

zároveň komise musela vzít v úvahu, že společnost halcor nabídla svou spolupráci bezprostředně po obdržení žádosti o informace a že v prostorách společnosti halcor neproběhlo žádné šetření.
obenem je komisija morala upoštevati dejstvo, da je halcor ponudil sodelovanje takoj po prejemu prošnje po informacijah in da v prostorih podjetja halcor niso bile izvedene nobene preiskave.

vzhledem ke spolupráci společností mueller, outokumpu, skupiny kme, společnosti wieland a halcor i ke kontrolám bylo již protiprávní jednání zjištěno v celém rozsahu.
vendar je bila na podlagi sodelovanja mueller, outokumpu, kme-group, wieland in halcor, kakor tudi inšpekcij, že ugotovljena kršitev v celoti.

avšak vzhledem k předchozí spolupráci společností mueller, outokumpu, skupiny kme, společnosti wieland a halcor i ke kontrolám bylo již protiprávní jednání zjištěno v celém rozsahu.
vendar je bila na podlagi prejšnjega sodelovanja mueller, outokumpu, kme-group, wieland in halcor, kakor tudi inšpekcij, že ugotovljena kršitev v celoti.

(32) tvrzení o nátlaku vznesené společností halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebylo prokázáno. ani tvrzení společnosti boliden o nátlaku proti kme nebylo dokázáno.
(32) zahteve po dokazu prisile, ki jo je podal halcor proti kme, outokumpu, wieland in mueller, ni bilo mogoče dokazati. prav tako ni bila dokazana zahteva po dokazu prisile, ki jo je podal boliden proti kme.

které se týká řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp proti společnostem boliden ab, boliden fabrication ab a boliden cuivre%amp% zinc sa; austria buntmetall ag a buntmetall amstetten ges.m.b.h.; halcor sa; hme nederland bv; imi plc, imi kynoch ltd a imi yorkshire copper tube ltd; km europa metal ag, tréfimétaux sa a europa metalli spa; mueller industries, inc., wtc holding company, inc., mueller europe ltd, deno holding company, inc. a deno acquisition eurl; outokumpu oyj a outokumpu copper products oy; a wieland werke ag
v zvezi s postopkom po členu 81 pogodbe es in členu 53 sporazuma egp zoper boliden ab, boliden fabrication ab in boliden cuivre%amp% zinc sa, austria buntmetall ag in buntmetall amstetten ges.m.b.h.; halcor sa, hme nederland bv, imi plc, imi kynoch ltd. in imi yorkshire copper tube ltd, km europa metal ag, tréfimétaux sa in europa metalli spa, mueller industries, inc., wtc holding company, inc., mueller europe ltd., deno holding company, inc. in deno acquisition eurl, outokumpu oyj in outokumpu copper products oy in wieland werke ag