Hai cercato la traduzione di podmáslí da Ceco a Sloveno

podmáslí
pinjenec

zjišťování podmáslí
ugotavljanje pinjenca

6 % hmotnostních sušeného podmáslí,
6 mas. % pinjenca v prahu,

voda (sušené kysané podmáslí)
voda (kisli pinjenec v prahu)

přírodní látky, sušené podmáslí
naravne snovi, sušeni pinjenec, pridobljen s sušenjem tekočine, pridobljene iz kravjega mleka ali smetane za pripravo masla

obsah vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí
vsebnost vlage kislega pinjenca v prahu

stanovenÍ vlhkosti v suŠenÉm kysanÉm podmÁslÍ
ugotavljanje vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu

stanovení obsahu vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí
določanje vsebnosti vlage kislega pinjenca v prahu

-přírodní neochucené podmáslí (kromě sterilovaného podmáslí).
-naraven nearomatiziran pinjenec (razen steriliziranega pinjenca).

metoda zjišťování podmáslí v sušeném odstředěném mléce je popsána v příloze xx.
metoda za ugotavljanje pinjenca v posnetem mleku v prahu je navedena v prilogi xx.

4. obsah vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí se stanoví pomocí metody popsané v příloze vi.
4. vsebnost vlage v kislem pinjencu v prahu se določi z metodo, opisano v prilogi vi.

pro účely tohoto článku se podmáslí a sušené podmáslí považuje za odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko.
za namene tega člena se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.

pro účely tohoto nařízení se podmáslí a sušené podmáslí staví naroveň se sušeným mlékem a sušeným odstředěným mlékem.
v tej uredbi se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.

podmáslí v sušeném odstředěném mléce se zjišťuje podle referenční metody uvedené v příloze xiv.
pinjenec v posnetem mleku v prahu se določa v skladu z referenčno metodo iz priloge xiv.

prášek rozpusťte pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3).
raztopite prah s petminutnim stresanjem na mehanskem stresalniku ali tridesetminutnim stresanjem v primeru kislega pinjenca (6.3).

a) poskytování podpory pro odstředěné mléko, sušené odstředěné mléko, podmáslí a sušené podmáslí určené k použití jako krmivo podle článku 11 uvedeného nařízení;
(a) dodeljevanja pomoči za posneto mleko, posneto mleko v prahu, pinjenec in pinjenec v prahu, ki so po členu 11 navedene uredbe namenjeni za uporabo kot krma za živali;

podmáslí, kyselé mléko a smetana, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko, aromatizirano ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom

podmáslí, kyselé mléko a smetana; kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
pinjenec, kislo mleko in kisla smetana; kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav

e) "sušeným podmáslím" produkt získaný odstraněním vody z podmáslí, o maximálním obsahu tuku 11%, maximálním obsahu vody 5% a obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4%.
(e) "pinjenec v prahu" proizvod, pridobljen z odstranitvijo vode iz pinjenca, z največjo vsebnostjo maščobe 11%, največjo vsebnostjo vlage 5% in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4% nemastne suhe snovi.