Hai cercato la traduzione di werke da Ceco a Sloveno

u) wieland werke ag:
(u) wieland werke ag:

vaterland-werke gmbh & co. kg
vaterland-werke gmbh & co. kg

wieland werke 11 let, 5 měsíců.
wieland werke 11 let, 5 mesecev.

wieland werke ag samostatně 24,7416 milionu eur.
wieland werke ag posamezno 24,7416 milijona eur

-mineralien-werke gmbh kuppenheim, kuppenheim, německo,
-mineralien-werke gmbh kuppenheim, kuppenheim, nemčija,

-mineralien-werke duisburg gmbh, duisburg, německo;
-mineralien-werke duisburg gmbh, duisburg, nemčija;

-mannesmannröhren-werke ag, mülheim an der ruhr, německo,
-mannesmannröhren-werke ag, mülheim an der ruhr, nemčija,

fels-werke gmbh, se sídlem v goslar (německo),
fels-werke gmbh, s sedežem v goslarju (nemčija),

o státní podpoře, kterou německo poskytlo společnosti chemische werke piesteritz
o državni pomoči nemčije za chemische werke piesteritz

společnost wieland werke ag nabyla výhradní kontrolu nad skupinou buntmetall v roce 1999.
wieland werke ag je pridobil izključni nadzor nad skupino buntmetall leta 1999.

wieland werke ag (dále jen „wieland“ nebo „wieland werke“).
wieland werke ag („wieland“ ali „wieland werke“).

vaterland-werke se domnívá, že se příjemci podpory v době poskytnutí ručení nacházeli v nesnázích.
upravičeni podjetji sta bili v času dodelitve jamstev v težavah.

o státní podpoře, kterou německo poskytlo formou půjčky od společnosti wagnisbeteiligungsgesellschaft a institutu landesförderinstitut společnosti neue harzer werke gmbh
o državni pomoči, ki jo je nemčija v obliki posojila družbe za tvegani kapital (wagnisbeteiligungsgesellschaft) in deželne družbe za pospeševanje (landesförderinstitut) dodelila v korist neue harzer werke gmbh

rozsudek wieland-werke v. ohim (sntem, snpur, snmix), poznámka 122 výše.
sodba v zadevi wieland-werke proti uunt (sntem, snpur, snmix), zgornja opomba 122.

ii) spolu se společností wieland werke ag a austria buntmetall ag od 9. července 1999 do 22. března 2001;
(ii) skupaj z wieland werke ag in austria buntmetall ag, od 9. julija 1999 do 22. marca 2001;

vaterland-werke dále poukazuje na tiskovou zprávu, podle které vlastník společnosti biria ag prodal podnik soukromému investičnímu fondu lone star.
vaterland-werke opozarja tudi na sporočilo za javnost, v katerem je navedeno, da je lastnik birie ag posel prodal zasebnemu delniškemu skladu lone star.

oba podniky vaterland-werke a biria jsou zastoupeny v tržním segmentu nespecializovaného obchodu, který zahrnuje také větší maloobchodní řetězce a velké zásilkové obchody.
vaterland-werke in biria sta prisotna v tržnem segmentu nespecializirane trgovine, ki vključuje tudi velike maloprodajne verige in velika podjetja za kataloško prodajo.

austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. a wieland werke ag společně a nerozdílně 2,43 milionu eur;
austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. in wieland werke ag skupaj in solidarno 2,43 milijona eur

113 — výše uvedený rozsudek klöckner-werke v. komise (bod 19, kurziva provedena autorem tohoto stanoviska).
113 – zgoraj navedena sodba klöckner-werke proti komisiji (točka 19; moj poudarek).

ii) spolu se společností wieland werke ag a buntmetall amstetten ges.m.b.h. od 9. července 1999 do 22. března 2001;
(ii) skupaj z wieland werke ag in buntmetall amstetten ges.m.b.h, od 9. julija 1999 do 22. marca 2001;