Hai cercato la traduzione di carmen da Ceco a Spagnolo

carmen
carmen

mexická novinářka carmen aristegui.
la periodista mexicana carmen aristegui.

8522030 | carmen | ex gruzie |
8522030 | carmen | ex georgia |

8522030 | carmen | predtým gruzínsko |
8522030 | carmen | ex-geórgia |

carmen gloria quintana řekla reportérům:
quintana dijo a los reporteros:

novinářka carmen aristegui: důležitý hlas současného mexika
la periodista carmen aristegui es una voz necesaria al aire en méxico

(případ č. comp/m.4184 – boeing/carmen)
(asunto no comp/m.4184 — boeing/carmen)

■výbor pro rybolov carmen fraga estÉvez (epp, es)
■comisión de pesca carmen fraga estÉvez (ppe, es)

18letá carmen gloria quintana a 19letý rodrigo rojas byli zbiti, politi benzínem a zapáleni vojenskými důstojníky v roce 1986.
en 1986, oficiales militares golpearon a carmen gloria quintana, de 18 años, y rodrigo rojas, de 19, los impregnaron con petróleo y los incendiaron.

carmen guadalupe vásquez aldana z el salvadoru bylo 18 let, když skončila ve vězení. webová stránka las17 popisuje její příběh:
la salvadoreña carmen guadalupe vásquez aldana tenía 18 años cuando ocurrieron los hechos que la llevaron a prisión, tal como cuenta el sitio web las17:

je zřejmé, že carmen aristegui nemá strach vystupovat proti mocným. společnosti, pro kterou pracovala, je ale její přítomnost ve vysílání zjevně nepříjemná.
es claro que a carmen aristegui no le da miedo cuestionar al poder, pero aparentemente a la empresa para la que trabajaba ya no le conviene tenerla al aire.

investigativní mexická novinářka carmen aristegui ovšem ukázala, že dům byl postaven a licencován společností, která byla blízká enrique peña nietovi v době, kdy byl guvernérem státu méxico.
sin embargo, un informe de investigación de la periodista mexicana carmen aristegui mostró que la casa se había construido y tenía licencia de una empresa conocida de enrique peña nieto cuando era gobernador del estado de méxico.

taková debata následující den proběhla v muzeu moře ve vigu, kde se konalo neformální jednání rady ministrů pro rybolov, kterého se zú-častnila i předsedkyně výboru pro rybolov evropského parlamentu carmen fraga estévez.
es lo que ocurrió en el museo del mar de vigo, al día siguiente, con motivo de un consejo informal de los ministros de pesca, en el que también participó carmen fraga estévez, presidenta de la comisión de pesca del parlamento europeo.

na tiskové konferenci k příležitosti svého osvobození carmen guadalupe uvedla: „děkuji bohu, protože konečně bylo dosaženo spravedlnosti, sama sebe považuji za nevinnou.“
en conferencia de prensa realizada luego de su liberación, carmen guadalupe dijo “doy gracias a dios porque por fin se hizo justicia, en la cual yo me declaro inocente”.

3. řada anne poulsen, překladatelka (dk – 16 let v Účetním dvoře); maria del carmen jimenez, pomocná auditorka (es – 15 let v Účetním dvoře); cecile ramirez – sekretářka (fr – 5 let v Účetním dvoře); neophytos neophytou, tajemník kabinetu (cy – 3 roky v Účetním dvoře); krzysztof zalega, administrátor (pl – 4 roky v Účetním dvoře)
tercera fi la:anne poulsen, traductora (dk: 16 años en el tribunal); maría del carmen jimÉnez, asistente auditora (es: 15 años en el tribunal); cécile ramÍrez, secretaria (fr: 5 años en el tribunal); neophytos neophytou, jefe de gabinete (cy: 3 años en el tribunal); krzysztof zalega, administrador (pl: 4 años en el tribunal).