Hai cercato la traduzione di dávkovaný da Ceco a Spagnolo

délka
longitud

dát radu
da una pista

délka čárky:
longitud de la marca:

nelze vykonat dávkový příkazqociresult
no se ha podido ejecutar la sentencia por lotesqociresult

chyba při vkládání do databáze.
error al insertar en la base de datos.

nastavení ukládání metadat do souborů
configurar el almacenamiento de metadatos en archivos

promiňte, při ukládání obrázku "% 1" došlo k chybě
disculpe, se produjeron errores al guardar la imagen «%1»

nastavení místa k ukládání obrázků a metadat this is a path name so you should include the slash in the translation
configurar dónde se almacenan las imágenes y metadatos this is a path name so you should include the slash in the translation

tímto permanentně odstraníte svůj registrační klíč. nebudete tak moci dále používat svou zaregistrovanou přezdívku.
esto eliminará su clave de registro de forma permanente. no podrá volver a utilizar el apodo que tiene registrado actualmente.

digikam ukládá informace a metadata obrázků v souboru databáze. zadejte prosím umístění tohoto souboru nebo odsouhlaste výchozí hodnotu. pozn.: do použité složky musíte mít přístup. nelze použít umístění na síťovém serveru s použitím nfs nebo samby.
digikam guarda informaciones acerca de sus imágenes en un archivo de base de datos. defina por favor la ruta de este archivo. nota: asegúrese de tener permiso de escritura para esa carpeta y sepa que no podrá usar aquí un sistema de archivos remoto, tales como nfs o samba.