Hai cercato la traduzione di datované da Ceco a Spagnolo

j) následující prohlášení, datované a podepsané žadatelem, s jeho jménem napsaným hůlkovým písmem:
j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa debe figurar de forma claramente legible en letras mayúsculas, con el texto siguiente:

u celního odboru jsou však uloženy záruční obligace a zpětně datované šeky ve výši cla a daně z prodeje, které jsou platné po dobu tří let.
no obstante, deben depositarse una fianza y pagarés por el importe del derecho de aduana y el impuesto sobre las ventas en el servicio de aduanas con un periodo de validez de tres años.

důkaz: zájemci musejí předložit čestné prohlášení, řádně podepsané a datované, v němž uvedou, že se nenacházejí v žádné z výše uvedených situací.
prueba: los candidatos deberán presentar una declaración bajo su responsabilidad, debidamente firmada y fechada, en la que afirmen no encontrarse en ninguna de las situaciones previamente mencionadas.

(13) na další žádost komise o informace datované dnem 5. září 2003 německo dopisem ze dne 24. října 2003 předalo další informace a reagovalo na stanovisko bdb k bayernlb.
(13) en respuesta a una nueva solicitud de información de la comisión, de 5 de septiembre de 2003, alemania, por carta de 24 de octubre del mismo año, facilitó información complementaria y comentó las observaciones de la bdb sobre el asunto bayernlb.

8. muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938, repliky mušket, pušek a karabin datovaných před rokem 1890, revolvery, pistole a kulomety datované před rokem 1890 a jejich repliky.
8) los mosquetes, fusiles y carabinas anteriores al año 1938, las reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas anteriores a 1890, los revólveres, las pistolas y ametralladoras anteriores a 1890 y sus reproducciones.

v dopise doručeném dne 19. ledna a datovaném dne 16. ledna 2004 oznámilo německo komisi režim podpory „osvobození od daně z převodu nemovitosti při fúzích bytových podniků a bytových družstev v nových spolkových zemích“.
por carta de 16 de enero de 2004, registrada el 19 de enero de 2004, alemania notificó a la comisión el régimen de ayuda «exención del impuesto sobre transacciones inmobiliarias para empresas inmobiliarias y cooperativas de viviendas en los nuevos estados federados».