Hai cercato la traduzione di ecn da Ceco a Spagnolo

stanovení obsahu triglyceridů s ecn 42 metodou uvedenou v příloze xviii;
para determinar el contenido de triglicéridos con ecn42, el método que figura en el anexo xviii;

výzkumný ústav ecn se projektu účastní na vlastní náklady a riziko, poskytuje vědecké znalosti a odpovídá za návrh výměníku tepla _bar_
el centro de conocimientos ecn, que participa por su cuenta y riesgo, aporta sus conocimientos científicos y es el responsable de la concepción del intercambiador de calor _bar_

3.9 celkovou deregulaci bez toho, aby byly předem zavedeny nové právní nástroje, nelze doporučit i z dalších důvodů: v rámci nově vytvořené evropské sítě hospodářské soutěže (ecn – european competition network) [16] dojde k decentralizovanému projednávání případů týkajících se hospodářské soutěže národními orgány. s rozšířením eu může nastat situace, kdy nové členské státy budou potřebovat konzultovat jak věcnou, tak procesní stránku případů. jisté období vzdělávání se a seznámení se s tržní ekonomikou bude pro ně nutné, zejména uvážíme-li absenci úřadů pro hospodářkou soutěž v některých z nich. bude nutno vydat nařízení stanovující specifické normy pro případné proti-soutěžní postupy u různých forem spolupráce v oblasti liniové námořní dopravy. jinak se dotyčná oblast stane rájem právníků, který jim umožní uplatňovat právo eu v různých členských státech odchylným způsobem.
3.9 una desregulación total sin un nuevo instrumento jurídico en vigor no es un procedimiento aconsejable por razones adicionales: con la reciente creación de la red europea de competencia (rec) [16] se descentralizarán los litigios de competencia a las autoridades nacionales. tras la ampliación de la ue, los diez nuevos estados miembros podrían requerir asesoramiento tanto en la teoría como en la práctica. se precisará un periodo de prueba para que se familiaricen con la economía de mercado, especialmente si tenemos en cuenta la ausencia de autoridades encargadas de temas de competencia en algunos de estos países. también se requerirá un reglamento que establezca criterios sobre eventuales formas de cooperación contrarias a la competencia en las rutas marítimas. de no ser así, surgirá un paraíso para los abogados que acarreará una aplicación divergente de la legislación ue en los estados miembros.