Hai cercato la traduzione di externalit da Ceco a Spagnolo

existence externalit
existencia de externalidad

- zasáhnout při kompenzaci externalit,
- intervenir para compensar los límites de los factores externos;

opatření podporuje inovaci, rozvoj nových služeb, což je také určitý typ externalit.
la medida promueve la innovación y el desarrollo de nuevos servicios, lo que constituye un tipo particular de efecto externo.

model hermin vyžaduje, aby údaje o elasticitě externalit pocházely z jiných specifických studií.
el modelo hermin exige que otros estudios específicos aporten elasticidades de los factores externos.

je nutno se zabývat rovněž ekonomickými otázkami se zaměřením se na způsoby internalizace externalit z dopravy v rámci všech druhů dopravy a rovněž modely zdanění a cenotvorby.
también deben considerarse las cuestiones económicas, en particular las formas de internalizar las externalidades del transporte en todas sus modalidades, así como los modelos de fiscalidad y precios.

místo toho, aby se studie zaměřovala na příměji měřitelné dopady výdajů ze strukturálních fondů na investice soukromého sektoru, soustředí se na posuzování externalit a v důsledku nedostatku relevantních studií na měření elasticity pro zkoumané regiony k tomu využívá dosti omezené metody odhadů.
en lugar de centrarse en el impacto más directamente discernible de los gastos de los fondos estructurales en el sector privado, el estudio trata de evaluar las denominadas externalidades positivas, con unas técnicas de estimación bastante limitadas resultado de una falta de estudios que proporcionen unas medidas de elasticidad pertinentes para las regiones examinadas.

zpráva pokračuje diskusí o důležitosti tzv. pozitivních externalit – situace, kdy soukromá firma využívá dodatečné výrobní faktory, aniž by jí vzrostly náklady, čímž se zlepšuje produktivita a nákladová konkurenceschopnost ekonomiky.
a continuación el informe pasa a discutir la importancia de lo que se denominan "externalidades" positivas (condiciones en las que las empresas privadas disfrutan la utilización de factores productivos adicionales sin coste para ellas), mejorando así la productividad y la competitividad de la economía en materia de costes.

2.1.6 směrnice 2003/96/es o zdanění energetických produktů a elektřiny [7] zavádějící na území eu tzv. uhlíkovou daň, resp. vytvářející rámec pro ekologickou daňovou reformu a pro internalizaci externalit.
2.1.6 la directiva 2003/96/ce por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [7] introduce, en el territorio de la ue, el denominado impuesto sobre el carbón, o, en otros términos, crea el marco de una reforma fiscal ecológica y de una internalización de las externalidades.