Hai cercato la traduzione di kaplan da Ceco a Spagnolo

kaplan
capellán

trvání mahr (%; kaplan- meierovy odhady)
duración de mahr (%; estimados kaplan-meier)

15 kaplan meierova křivka celkové doby přežití podle histologického typu
gráficas de kaplan meier para supervivencia global por histología

střední hodnota trvání bezpříznakového období stanovená metodou kaplan- meier byla 35
el análisis final confirmó que el tratamiento con r-chop estaba asociado con una mejoría clínicamente relevante y estadísticamente significativa en la duración de la supervivencia libre de eventos (variable principal de eficacia, donde los eventos fueron fallecimiento, recidiva o progresión del linfoma o instauración de un nuevo tratamiento anti-linfoma) (p=0,0001).

podle kaplan- meierových odhadů u 95% pacientů (95% ci:
basado en los estimados de kaplan-meier, un 95% (ic del 95%:

odhad pro přežití podle kaplan- meiera po 36 měsících sledování je 68%.
la estimación de kaplan-meier para supervivencia después de 36 meses de seguimiento es del 68%.

určení mediánu doby (měsíce) dosažení stanoveného parametru metodou kaplan- meier
estimación según las curvas de kaplan- meier de la mediana del tiempo hasta evento (meses)

střední doby do události dle kaplan- meiera (měsíce) r- fc log- rank
fc sola (tiempo de observación 20,7 meses de mediana)

ve srovnání s pioglitazonem kaplan - meierova analýza prokázala kratší dobu do selhání léčby u pacientů léčených gliclazidem.
el análisis de kaplan-meier mostró que el fracaso del tratamiento en pacientes tratados con gliclazida se producía antes que en aquellos tratados con pioglitazona.

gliklazidem na dva roky. ve srovnání s pioglitazonem kaplan- meierova analýza prokázala kratší dobu do selhání léčby u pacientů léčených gliklazidem.
el análisis de kaplan-meier mostró que el fracaso del tratamiento en pacientes tratados con gliclazida se producía antes que en aquellos tratados con pioglitazona.

kaplan- meierův medián trvání kompletní remise ve studii konané v jediném místě hodnocení činil 14 měsíců, v multicentrické studii jej nebylo dosaženo.
la mediana de duración de la remisión completa según kaplan-meier en el estudio unicéntrico fue de 14 meses y no se alcanzó en el estudio multicéntrico.

kaplan- meierova analýza míry přežití ve 12, 24 a 36 měsících věku činila 26%, 9% a 7%.
los índices de supervivencia de kaplan-meier a los 12, 24 y 36 meses de edad eran de 26%, 9% y 7% respectivamente.

graf 1 kaplan- meierovy křivky pro celkové přežívání (itt populace=intent- to - treat population)
curvas de kaplan-meier para la supervivencia global (población por intención de tratar)

míra kompletní hematologické odpovědi, velké cytogenetické odpovědi a kompletní cytogenetické odpovědi na léčbu první volby byla odhadována použitím kaplan- meierova postupu u pacientů vybraných při poslední návštěvě, kteří neodpovídali na léčbu.
se estimaron las tasas de respuesta hematológica, respuesta citogenética mayor y respuesta citogenética completa en el tratamiento de primera línea utilizando la aproximación de kaplan-meier, para lo cual se censuraron las faltas de respuesta en la fecha del último examen.

podle kaplan- meierových odhadů podíl přežívajících pacientů bez progrese (pfs) 1 rok byl 91% (95% ci:
basado en los estimados de kaplan-meier, la proporción de pacientes que tuvieron supervivencia libre de enfermedad (slp) durante 1 año fue del 91% (ic del 95%:

u většiny pacientů, kteří dosáhli kompletní 89 cytogenetické odpovědi (ccyr), byla ccyr vyvolána mezi 3. a 10. měsícem léčby se střední dobou odpovědi 5, 6 měsíců dle kaplan- meierova odhadu.
la mayoría de pacientes que alcanzaron una rcc desarrollaron la rcc entre los meses 3 y 10 con una mediana de tiempo hasta la respuesta basada en la estimación de kaplan-meier de 5,6 meses.