Hai cercato la traduzione di karneval da Ceco a Spagnolo

karneval
carnestolendas

tím však karneval přesunů nekončí.
el carnaval de los traspasos de dinero no termina aquí.

kolínský karneval a karnevalový výbor…
no queremos una carroza que limite la naturaleza libre y desenfadada del carnaval.

obama a snowden, düsseldorfský karneval 2014:
obama y snowden, carnaval de düsseldorf de 2014:

karneval v německu: tradice, politika a autocenzura
desfile del carnaval de colonia modera su sátira sobre charlie hebdo

karneval v severním porýní-vestfálsku. fotografie, videa atd. ze včerejška.
¡fotos, vídeos, etc, de ayer!

ve městech slavících karneval existuje povinnost obléknout si kostým prakticky pro každou věkovou kategorii.
el lunes de carnaval es el punto álgido de las festividades, cuando se celebran los más importantes desfiles.

chtěli bychom, aby všichni návštěvníci, občané a účastníci kolínského průvodu prožili na růžové pondělí karneval bezstarostně a v radostné atmosféře.
no obstante, esperamos que muchos de ustedes respeten al menos los motivos de nuestra decisión, y aún así puedan disfrutar el lunes de carnaval.

weiberfastnacht je tradičním dnem, kdy se většinou slaví karneval: doma, ve škole, v práci, ve veřejných institucích a na ulicích, v hospodách i v klubech.
el weiberfastnacht es por tradición el día más celebrado en casas, escuelas, lugares de trabajo, instituciones publicas, en la calle, bares y clubs, y ese día todo se centra en que la vida diaria quede completamente «patas arriba».

ať už je tento svátek mezi lidmi známý jako karneval, fastnacht, fasching nebo fünfte jahreszeit (páté roční období), představují dny karnevalu každý rok dobu, během které je národ rozdělen.
conocido como karneval, fastnacht, fasching o fünfte jahreszeit , el carnaval nunca deja de dividir a los alemanes año tras año.