Hai cercato la traduzione di kastovní systém da Ceco a Spagnolo

systém
sistema

souřadnicový systém
sistema de coordenadas

lokální systém
sistema local

& systém souřadnic...
& sistema de coordenadas...

používaný tiskový systém:
sistema de impresión actualmente usado:

informace o systémucomment
información del sistemacomment

inicializace tiskového systému...
iniciando sistema de impresión...

toto je systémová zpráva
este un mensaje del sistema

systémové zprávy - poslané přímo ze hry
mensajes de sistema - mensajes enviados directamente desde el juego

zobrazit na levém panelu
mostrar en el panel izquierdo

problém javascriptu -% 1
problema de javascript - %1

informace o současném výběru
información sobre el área de selección actual

zobrazit položku na levém panelu
mostrar el elemento en el panel izquierdo

zobrazit položku na pravém panelu
mostrar el elemento en el panel derecho

při tisku nastala chyba. chybová zpráva systému byla:% 1
ocurrió un error de impresión. mensaje de error recibido del sistema: %1

otevřít v novém oknědownload linked file context menu item
abrir en nueva ventanadownload linked file context menu item

jiný socket již naslouchá na stejném portu
ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto

gulpener brewery je rodinn©m podnikem, kter©bylzaloøen vroce 1825 vregionu limburg
actividad principal la cervecería gulpener es un negocio familiarestablecido en la región de limburgo desde 1825.

jejím hlavním cílem bylo pomoci mlad©m øenám zbavit se domácího násilí astátse nezávisl©mi.
su tarea principal es ayudar a las jóvenes a escapar de laviolencia doméstica e independizarse.

spoleÁnost pŒedpokládala, øe tento konflikt mÃøe b©t dÃleøit©m mezníkempro budoucí obchodní úspÖch.
la empresa,que en aquel momento ya cumplía las normas nacionales pertinentes, consideró que el conflicto podía influir de maneradecisiva sobre su éxito futuro.