Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- s ohledem na závazky, které eu učinila na barcelonském zasedání evropské rady v březnu 2002 před konferencí v monterrey,
- vistos los compromisos asumidos por la ue en el consejo europeo de barcelona en marzo de 2002, de cara a la conferencia de monterrey,
po 72 dnech uvěznění zákonný zmocněnec cadino red udělil milost bratrovi starosty monterrey v procesu, ve kterém byl stíhán za domnělé vydírání.
luego de 72 días de arraigo, el apoderado legal del casino red otorgó el perdón al hermano del alcalde de monterrey del proceso que se le seguía por presuntos chantajes
podobně by se eu mohla více podílet na částce 600 miliard eur nutných k výstavbě transevropských sítí nebo rit programyvzdělávy rovněž mohla převzít částzávazků členských států přijatých v monterrey.
la ue podría hacer una mayor contribución a los 600 000 millones de eurosnecesarios para construir las redes transeuropeas, o para ampliar los programas de movilidad enmateria de educación a un porcentaje más amplio de estudiantes y docentes.
stejně tak, ti kteří budou žádat o vízum na konzulátech v ciudad juárez, monterrey a nuevo laredo již nebudou platit extra poplatek za službu 26 dolarů.
igualmente, quienes soliciten visa en los consulados en ciudad juárez, monterrey y nuevo laredo ya no pagarán la tarifa extra de servicio de 26 dólares.
7.1 unie se zavázala dosáhnout přinejmenším cílů dohodnutých v monterrey, ale vše nasvědčuje tomu, že bude nutné tento závazek rozšířit, aby bylo možné dosáhnout rct.
7.1 la unión se ha comprometido a alcanzar, al menos, lo acordado en monterrey, y todo parece indicar que sería necesario aumentar este compromiso para conseguir los odm.
- s ohledem na konsenzus z monterrey přijatý na mezinárodní konferenci o financování pro rozvoj, která se konala od 18. do 22. března 2002 v mexickém monterrey,
- visto el consenso de monterrey, adoptado por la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en monterrey (méxico) del 18 al 22 de marzo de 2002,
1.4 v komunitární oblasti se tento přístup konkretizoval v březnu 2002 na zasedání rady pro všeobecné záležitosti, které se konalo souběžně se zasedáním evropské rady v barceloně jako příprava na mezinárodní konferenci o financování rozvoje organizované v monterrey.
1.4 en el ámbito comunitario ese enfoque se concretó en marzo de 2002 en el consejo de asuntos generales celebrado al mismo tiempo que el consejo europeo de barcelona como preparación a la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, convocada en monterrey.
manuel jonás larrazábal strávil ve vězení 72 dní a nyní bude propuštěn poté, co mu zákonný zmocněnec casino red udělil milost před druhým trestním soudem v daném okrsku, který projednával případ vydírání, v němž byl obžalován bratr starosty monterrey.
luego de permanecer 72 días preso, manuel jonás larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del casino red le otorgara el perdón ante el juzgado segundo penal de distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de monterrey.
na mezinárodní scéně hraje eu aktivní úlohu v procesu z monterrey, který byl zahájen na konferenci osn v roce 2002, a v procesu zahájeném v roce 2005 pařížskou deklarací o účinnosti pomoci, který zaštiťuje oecd-dac.
a escala internacional, la unión europea participa activamente en el proceso de monterrey, que comenzó con una conferencia de las naciones unidas en 2002, y en el proceso promovido por el comité de ayuda al desarrollo de la organización de cooperación y desarrollo económicos (cad-ocde) con la declaración de parís sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, de 2005.
(3) rada ve složení pro obecné záležitosti, která zasedala souběžně s evropskou radou v barceloně, dne 14. března 2002 v rámci přípravy na mezinárodní konferenci o financování rozvoje svolanou do monterrey na 18.– 22. března 2002 rozhodla, že evropská unie bude "provádět doporučení dac o uvolnění podmínek při poskytování pomoci nejméně rozvinutým zemím a nadále jednat o dalším uvolňování podmínek při poskytování bilaterální pomoci. eu také zváží kroky k dalšímu uvolnění podmínek při poskytování pomoci společenství, a to při zachování stávajícího systému cenových preferencí v rámci eu - akt".
(3) el 14 de marzo de 2002, el consejo de asuntos generales celebrado al mismo tiempo que el consejo europeo de barcelona como preparación a la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en monterrey los días 18 a 22 de marzo de 2002, llegó a la conclusión de que la unión europea "iba a poner en aplicación la recomendación del cad relativa a la desvinculación de la ayuda al desarrollo de los países menos adelantados, proseguir las conversaciones con objeto de desvincular aún más la ayuda bilateral y examinar los pasos necesarios para una mayor desvinculación de la ayuda comunitaria manteniendo, al mismo tiempo, el sistema ya existente de preferencias de precios en el marco de las relaciones entre la ue y los países acp".
