Hai cercato la traduzione di nezlučiteľná da Ceco a Spagnolo

na základe toho je teda pomoc poskytnutá v rámci opatrenia 8 nezlučiteľná so spoločným trhom.
consequentemente, há que considerar o auxílio concedido no quadro da medida 8 incompatível com o mercado comum.

(105) táto pomoc je naopak nezlučiteľná, ak je poskytovaná aj veľkým podnikom.
(105) en cambio, estas ayudas son incompatibles en la medida en que también se benefician de ellas las grandes empresas.

nasledujúca štátna pomoc, ktorú nemecko poskytlo v prospech podniku kahla/thüringen porzellan gmbh, je nezlučiteľná so spoločným trhom:
las ayudas estatales concedidas por alemania a kahla/thüringen porzellan gmbh enumeradas a continuación son incompatibles con el mercado común:

rovnako je nezlučiteľná aj pomoc na poradenské služby, ktorá predstavuje trvalú či periodickú činnosť a pomoc na bežné prevádzkové náklady podniku, ako je reklama, v prospech podnikov akejkoľvek veľkosti.
son igualmente incompatibles las ayudas concedidas a las empresas de cualquier dimensión para servicios de asesoramiento que constituyan una actividad permanente o periódica, así como las ayudas vinculadas a los gastos de funcionamiento normales de la empresa, como la publicidad.

1 zmluvy o es akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo môže narušiť hospodársku súťaž zvýhodnením určitých spoločností alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
1 zmluvy o es akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo môže narušiť hospodársku súťaž zvýhodnením určitých spoločností alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom.

(117) pomoc poskytnutá spoločnosti wam spa v roku 2000, s výnimkou časti, ktorá podporuje vzdelávacie aktivity, vo výške eur 25240, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
en 2000, salvo por la parte de ayuda a las actividades de formación, que asciende a 25240 eur, es incompatible con el mercado común.

(104) napriek tomu, ak väčšia časť oprávnených nákladov v zmysle príslušného opatrenia súvisí s činnosťami poradenstva v prospech nedávno vytvorených msp či patentovaním značiek a výrobkov podniku, ktoré by mohli byť oprávnené v zmysle článku 5 a 5 quater nariadenia 70/2001, takáto pomoc je nezlučiteľná len za predpokladu, že nie sú dodržiavané podmienky stanovené nariadeniami 70/2001 a 364/2004 [20].
(104) no obstante, teniendo en cuenta que, en su mayoría, los gastos subvencionables según lo dispuesto en la medida específica en cuestión se consideran constituidos por actividades de asesoramiento en favor de pyme recientemente creadas, o por la solicitud de patentes y el registro de marcas, que pueden ser admisibles según lo dispuesto en los artículos 5 y 5 quater del reglamento 70/2001, estas ayudas sólo son incompatibles en la medida en que se incumplan las condiciones previstas por los reglamentos 70/2001 y 364/2004 [20].