Hai cercato la traduzione di okoliščinah da Ceco a Spagnolo

v izrednih okoliščinah se lahko ukrepi podaljšajo za največ dve leti.
em circunstâncias muito excepcionais, as medidas poderão ser prorrogadas por um período adicional de dois anos.

prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
só em circunstâncias absolutamente excepcionais serão deferidos pedidos de adiamento de uma data de audiência.

svoboda gibanja na morju države gostiteljice vključuje ustavljanje in zasidranje v vseh okoliščinah.
a liberdade de circulação no mar territorial do estado anfitrião inclui a paragem e ancoragem em quaisquer circunstâncias.

kot navajata uvodni izjavi 85 in 89, so bili na voljo tudi primeri o nasprotnih okoliščinah.
tal como referido nos considerandos 85 e 89, foram apresentados exemplos da situação contrária.

merjenje finančnih naložb, obračunanih v skladu z mrs 39, se v takšnih okoliščinah ne spremeni.
a mensuração de investimentos contabilizados em conformidade com a ias 39 não é alterada em tais circunstâncias.

(3) v teh okoliščinah mora komisija določiti, da zadevne omejitve še niso dosežene -
(3) nestas circunstâncias, a comissão deve indicar que os limites em causa deixaram de ser atingidos,

5.2 država zastave in evropska komisija hkrati prejmeta kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za prisilni privez.
5.2 ao mesmo tempo, é comunicado ao estado de pavilhão e à comissão europeia um relatório sucinto sobre as circunstâncias e os motivos que suscitaram o apresamento.

kljub temu lahko v skladu s točko 44 smernic komisija v izjemnih okoliščinah in v primerih posebnih težav dovoli nižji prispevek.
contudo, de acordo com o ponto 44 das orientações, a comissão pode aceitar uma contribuição menos elevada em circunstâncias excepcionais e nos casos de especial dificuldade.

posameznik mora biti sposoben uporabljati temeljna matematična načela in postopke v vsakodnevnih okoliščinah doma in v službi ter slediti in ocenjevati sklope argumentov.
qualquer pessoa deverá ter capacidade para aplicar os princípios e processos matemáticos de base em situações da vida quotidiana, tanto em casa como no trabalho, e para seguir e avaliar cadeias de raciocínio.

1493/1999 ne omogočajo pridelovanja vina na vinorodnih območjih združenega kraljestva, za katero bi bilo v normalnih okoliščinah tržno povpraševanje.
1493/1999 v priedo c skyriaus 3 poskyryje nustatytų natūralių alkoholio koncentracijos didinimo ribų, jungtinės karalystės vynuogių auginimo zonose neįmanoma pagaminti tokio vyno, koks paprastai turėtų rinkos paklausą.

v okoliščinah iz točke (c) prvega pododstavka so zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, neveljavni.
pirmos pastraipos c punkte nurodytomis aplinkybėmis sustabdymo laikotarpiu pateiktos paraiškos gauti licenciją negalioja.

(8) nekateri virusi aviarnega izvora lahko v določenih okoliščinah okužijo ljudi in so lahko resna nevarnost za javno zdravje.
(8) em certas circunstâncias, determinados vírus da gripe de origem aviária podem também afectar o ser humano e representar então um grave risco para a saúde pública.

21 v nekaterih okoliščinah lahko država podeli podporo zato, da podjetju takoj dá finančno pomoč, in ne kot spodbudo za njegovo delovanje, povezano z nastankom stroškov.
21 em algumas circunstâncias, um subsídio governamental pode ser concedido para a finalidade de dar suporte financeiro imediato a uma entidade e não como um incentivo para realizar dispêndios específicos.

(10) bistveno je, da se nobena pomoč ne dodeli v okoliščinah, kjer zakonodaja skupnosti in zlasti pravila skupne ribiške politike niso upoštevana.
(10) É essencial que não seja concedido auxílio nos casos de desrespeito do direito comunitário, nomeadamente das regras da política comum da pesca.

(a) v kritičnih okoliščinah, kjer bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, zaradi česar je potrebno takojšnje ukrepanje, in
a) susidarius kritiškai padėčiai, kai delsimas padarytų sunkiai atitaisomą žalą ir reikia neatidėliotinų veiksmų; ir

(26) lahko se dokaže, da so nekateri protokoli omamljanja dovolj zanesljivi, da živali dokončno usmrtijo v vseh okoliščinah, če se upoštevajo posebni glavni parametri.
(26) alguns protocolos de atordoamento podem ser considerados suficientemente fiáveis para matar irreversivelmente os animais em todas as circunstâncias desde que sejam aplicados parâmetros específicos de base.

(107) nenazadnje morajo v zvezi s konkurenčnim položajem na trgu skupnosti protidampinški ukrepi zaradi nadomestitve dampinške prodaje v normalnih okoliščinah vzpostaviti raven enakih pogojev delovanja med prodajo industrije skupnosti na trgu skupnosti in uvozom iz zadevnih držav.
(107) por último, no tocante à situação de concorrência no mercado comunitário, as medidas anti-dumping deveriam poder, em circunstâncias normais, restabelecer as condições equitativas entre as vendas da indústria comunitária no mercado comunitário e as importações originárias dos países em causa, visto que as medidas deveriam compensar o dumping praticado.

Če ukrep ne more biti odobren na podlagi izjem iz člena 87(2) in člena 87(3) pogodbe es, je še vedno lahko združljiv s pogodbo es v okoliščinah, v katerih je to potrebno zaradi izpolnjevanja storitve splošnega gospodarskega interesa.
Če ukrep ne more biti odobren na podlagi izjem iz člena 87(2) in člena 87(3) pogodbe es, je še vedno lahko združljiv s pogodbo es v okoliščinah, v katerih je to potrebno zaradi izpolnjevanja storitve splošnega gospodarskega interesa.