Hai cercato la traduzione di připravoval da Ceco a Spagnolo

o té roli jsem snil dlouhá léta a dobře se na ni připravoval.
durante muchos años soñaba con el papel y me preparaba bien para desempeñarlo.

když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
cuando formó los cielos, allí estaba yo; cuando trazó el horizonte sobre la faz del océano

výbor se schází pravidelně, zejména aby připravoval rozhodnutí rady ministrů podle článku 40.
el comité se reunirá regularmente, en particular para preparar las decisiones del consejo de ministros, en aplicación del artículo 40.

v případě potřeby připravoval a prováděl koordinované nebo společné postupy s dalšími orgány v členském státě s cílem plnit úkoly podle této směrnice a
en caso necesario, prepare y aplique procedimientos coordinados o conjuntos con otras autoridades en los estados miembros con el fin de ejercer sus funciones en virtud de la presente directiva, y

jelikož se připravoval začátek spolupráce s překladatelským střediskem, největší část práce spočívala ve shromažďování příslušných referenčních materiálů o této agentuře pro budoucí použití.
dado que la cooperación con el centro estaba a punto de comenzar, la mayor parte del trabajo consistió en recopilar material de referencia relevante para esta agencia de cara al futuro.

jako expertka na institucionální otázky byla profesorka rovná pozvána českou vládou, aby působila jako alternátka v evropském konventu, který připravoval ústavní smlouvu eu.
gracias a sus grandes habilidades de organización, la catedrática rovná se convirtió en la supervisora de los nuevos programas de estudios europeos occidentales y de estudios sobre la integración europea.

rozhodnutí bylo překvapením pro mnoho etických právníků mimo ministerstvo spravedlnosti, kteří tvrdili, že existují závažné důkazy o tom, že pan ensign připravoval porušení zákazu federálního lobbování.
el anuncio fue una sorpresa para muchos abogados de ética fuera del departamento de justicia, que dijeron que parecía haber pruebas significativas para indicar que ensign podría haber confabulado para violar una prohibición criminal federal sobre lobby.

a) před jakýmkoli oznámením postupu mimosoudního řešení sporu držitel jména domény použil toto jméno nebo jméno mu odpovídající v souvislosti s nabídkou zboží nebo služeb nebo se k tomu prokazatelně připravoval;
a) con anterioridad a la notificación de un procedimiento alternativo de solución de controversias, el titular haya utilizado el nombre de dominio o un nombre correspondiente para ofrecer bienes o servicios o haya efectuado preparativos demostrables a ese fin;

stanoví pravidla pro určení nebo evidenci producenta nebo průmyslových zařízení, v nichž se produkt připravoval nebo zpracovával, ověřovací postupy a obchodní dokumenty, průvodní doklady a záznamy, které mají být vedeny.
establecer normas para la identificación o registro del productor y/o de las instalaciones industriales en las que se prepara o transforma el producto, para los procedimientos de certificación y para los documentos comerciales, los documentos de acompañamiento y los registros que deben llevarse.

za tímto účelem centrální finanční služba generálního ředitelství pro rozpočet iniciovala v roce 2004 v sedmi generálních ředitelstvích pilotní projekt, jehož cílem bylo otestovat předběžnou podobu rámce pro řízení rizika a příslušného prováděcího manuálu, přičemž současně se připravoval proces plánování činností a stanovovaly se hlavní cíle pro rok 2005.
con este fin, el servicio financiero central de la dirección general de presupuestos, inició, en 2004, un proyecto piloto en siete direcciones generales destinado a probar la versión preliminar del marco de gestión del riesgo y el manual de ejecución correspondiente, mientras preparaba paralelamente el proceso de planificación de las actividades y establecía los principales objetivos para 2005.

výkonný výbor pověřuje předsednictví, aby od 1. ledna 1995 připravovalo práci této struktury, a zejména zajistilo, aby pracovní skupiny nacházely vzniklé obtíže a rychle navrhovaly řešení.
el comité ejecutivo encomienda a la presidencia que, a partir del 1 de enero de 1995, organice los trabajos de dicha estructura de seguimiento y, especialmente, que vele por que los grupos de trabajo identifiquen las dificultades que surjan y formulen soluciones rápidamente.