Hai cercato la traduzione di pracovnice da Ceco a Spagnolo

pracovnice v domácnosti
trabajador doméstico

administrativní pracovnice caroline.
dar el salto a comunicarte», recuerda caroline, una administrativa belga.

pracovnice dílny v barmskému baganu.
trabajadoras de la fábrica lacquerware en bagan, birmania.

pracovnice ale vzápětí přece jen znejistí.
pero, inmediatamente, la empleada siembra la duda.

migrantka — pracovnice v domácnosti, bejrút, únor 2009.
trabajadora doméstica migrante en beirut, líbano, en febrero de 2009.

Åsa olsson, vedoucí pracovnice projektu, leader+ blekinge
por Åsa olsson, responsable del proyecto, leader+ blekinge

s přípravkem by neměly manipulovat pracovnice, které jsou těhotné.
las mujeres embarazadas no deben manipular el medicamento.

„to je v pořádku,“ říká bývalá narkomanka a pracovnice organizace stigma kaťa.
hablamos con el ingenioso marco, un serbio que se autoproclama dj. toma la droga de desenganche suboxone y dice que pronto estará limpio.

vědecká pracovnice zkoumá gentechniku od roku 1994 a v současné době pracuje na technické vysoké škole v curychu.
la científica investiga desde 1994 el campo de la ingeniería genética y actualmente trabaja en el instituto técnico de zurich.

jejími zákaznicemi jsou místní ženy a pracovnice dvou velkých nedalekých nemocnic, které si sem rády zaskočí na pedikúru.
sus clientes son los vecinos del barrio y los empleados de dos grandes hospitales cercanos que aprovechan para hacerse una pedicura.

nejtěžší zranění utrpěla pracovnice úklidové služby společnosti metro s.a., která přišla o prsty pravé ruky.
la persona más afectada es una servidora de aseo de la empresa metro s.a., quien perdió los dedos de su mano de derecha.

catalina restrepo, sociální pracovnice a autorka global voices, se pokouší vysvětlit toto chování z hlediska kolumbie:
catalina restrepo, trabajadora social y autora de global voices, intenta explicar esta actitud desde la óptica de colombia:

na sexuální pracovnice, které trpí problémy spojenými s užíváním kokainu a cracku, se zaměřují terénní služby a organizace zajišťující opatření na minimalizaci škod.
la vacuna de la cocaína está pensada principalmente para prevenir recaídas, pero el término «vacuna» también crea expectación alrededor de su uso potencial en la prevención de la dependencia de la cocaína si se utiliza como tratamiento profiláctico (por ejemplo, en el caso de niños y adolescentes ingenuos en materia de drogas).

je pondělí a borut a sociální pracovnice blažena kovanovičová brzy ráno vyrážejí do nového mesta na jihovýchodě země, kde řada místních obyvatel pracuje v závodu na výrobu automobilů renault.
un lunes temprano, borut y su compañera, la trabajadora social blažena kovanović, salen hacia novo mesto, al sureste del país, donde muchos de sus habitantes trabajan en la fábrica de automóviles de renault.

na začátku září popsala luz, jedna pracovnice organizace techo, svou zkušenost z práce v oblasti xochimilco, kde panuje vážný nedostatek životních potřeb:
a comienzos de septiembre, luz, participante de techo, describió lo que ocurre en la zona de xochimilco, donde las carencias son muchas:

je také zapotřebí dalších údajů pro posouzení: vystavení středním hladinám hluku, kombinovaných účinků hluku a vibrací či hluku a chemických látek, dopadů hluku na těhotné pracovnice.
asimismo, es necesario contar con datos adicionales para evaluar: la exposición a niveles medios de ruido, los efectos combinados del ruido y las vibraciones, así como del ruido y los productos químicos, los efectos del ruido en las trabajadoras embarazadas.

"běží to přes týden, takže je to teprve v záběhu," odpovídají pracovnice za přepážkou po chvíli váhání, když se klient představí jako novinář.
"lleva funcionando una semana, así que está empezando", responden, tras dudar brevemente, los trabajadores que se encuentran en ella cuando el cliente se presenta como periodista.

nedošlo k nerovnosti založené přímo na pohlaví, protože se vztahovala jak na pracovníky, tak na pracovnice, kteří měli partnera stejného pohlaví (body 27 a 28).
no había una desigualdad directamente derivada del sexo, porque se extendía tanto a los trabajadores como a las trabajadoras con un compañero de su propio sexo (apartados 27 y 28).

1.6 ehsv žádá, aby se priority dostalo vypracování politik vhodných k rozvoji univerzitního vzdělání ve vědeckých a inženýrských oborech, aby se podpořily ženy jako výzkumné pracovnice, aby se vědecké kariéry staly přitažlivějšími a aby se zpět do evropské unie přilákali výzkumní pracovníci působící v zahraničí.
1.6 el cese pide que se dé prioridad a la elaboración de políticas destinadas a desarrollar la formación universitaria en el campo científico y la ingeniería para lograr una mayor presencia de personal femenino entre los investigadores, aumentar el atractivo de las carreras científicas e incitar a los investigadores que trabajan en el extranjero a que regresen a la unión europea.

(4) nedostatek výzkumných pracovníků [3], obzvláště v některých klíčových oblastech, v blízké budoucnosti vážně ohrozí inovativní sílu, znalostní schopnosti a růst produktivity v eu a mohl by narušit dosažení cílů stanovených v barceloně a lisabonu. proto musí evropa výrazně zvýšit svou přitažlivost pro výzkumné pracovníky a musí posílit účast výzkumných pracovnic poskytnutím podmínek nezbytných pro dlouhodobější a přitažlivější kariéry v oblasti výzkumu a vývoje [4].
(4) la posible escasez de investigadores que se ha señalado [3], particularmente en determinadas disciplinas fundamentales, planteará en un futuro próximo una grave amenaza para la fuerza innovadora, capacidad de conocimiento y el crecimiento de la productividad de la unión europea (ue), y puede dificultar el logro de los objetivos fijados en lisboa y barcelona. consecuentemente, europa debe mejorar enormemente los atractivos que ofrece a los investigadores y reforzar la participación de la mujer en la investigación contribuyendo a que se creen las condiciones necesarias para que las mujeres desarrollen carreras más viables y atractivas en la investigación y el desarrollo tecnológico [4].