Hai cercato la traduzione di rozdílného da Ceco a Spagnolo

chyba zvukového výstupu
error de salida de audio

inicializace tiskového systému...
iniciando sistema de impresión...

chyba výběrového vysílání
error de multidifusión

exportovat hodnoty do textového souboru
exportar valores de un archivo de texto

neplatná deklarace jmenného prostoru.
declaración de nombre de espacios ilegal.

synchronizovat pohled z levého a pravého stolku
sincronizar vista previa de los paneles izquierdo y derecho

odstranit položku z náhledového stolku
eliminar elemento en la mesa de luz

chyba při čtení soukromého klíče,% 1
error al cargar la clave privada, %1

požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1qnetworkaccessfilebackend
petición para abrir el archivo no local %1qnetworkaccessfilebackend

odstranit všechny položky z náhledového stolku
eliminar todos los elementos en la mesa de luz

prefix jmenného prostoru '% 1' není deklarován
no se ha declarado el prefijo « %1 » del espacio de nombres

nelze nalézt vydavatele lokálně nalezeného certifikátů
no se puede encontrar el certificado del emisor de un certificado buscado localmente

chyba při přepínání zámkového souboru "% 1".
no ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %1 ».

deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
las declaraciones de espacios de nombres deben tener lugar antes de las declaraciones de funciones, variables y opciones.

hodnota atributu% 1 musí být typu% 2, do kterého% 3 nepatří.
el valor del atributo %1 debe ser de tipo %2, y %3 no lo es.

použijte toto tlačítko k prohledání vybraného alba a nalezení položek, které se vyskytují vícekrát.
use este botón para buscar elementos duplicados en los álbumes seleccionados.

exportovat hodnoty do textového souboru. každá hodnota v pomocné proměnné bude v souboru zapsána do jenoho řádku.
exportar valores de un archivo de texto. se escribirá una línea por cada valor de la lista de parámetros.