Hai cercato la traduzione di učinkovitosti da Ceco a Spagnolo

spremljanje učinkovitosti omamljanja.
monitorização da eficácia do atordoamento.

stopnja učinkovitosti: "ie2" ali "ie3";
2) nivel de rendimiento: "ie2" o "ie3".

spremljanje učinkovitosti omamljanja in potrditev smrti.
monitorização da eficácia do atordoamento e confirmação da morte.

okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem:
reforço da eficácia da política regional através da promoção:

postopki recikliranja dosegajo naslednje minimalne učinkovitosti recikliranja:
os processos de reciclagem deverão atingir os seguintes rendimentos mínimos de reciclagem:

(f) na načelu izboljšanja stroškovne učinkovitosti kontrol."
f) o princípio da melhoria da relação custo/benefício dos controlos.".

(e) povečanje učinkovitosti in vidnosti unije v tej regiji.
e) reforçar a eficácia e a visibilidade da união na região.

(d)ocena učinkovitega omamljanja; | spremljanje učinkovitosti omamljanja.
d)avaliação da eficácia do atordoamento; | monitorização da eficácia do atordoamento.

pomoč je namenjena samo trgu, ki bo pripomogel k povečanju učinkovitosti usmerjanja sredstev.
la ayuda se dirige simplemente a un mercado que contribuirá a mejorar la eficacia de la canalización de fondos.

(a) se dodajo podrobna pravila za izračun učinkovitosti recikliranja najpozneje do 26.
a) devem ser aditadas regras de execução relativas ao cálculo dos rendimentos de reciclagem até 26 de março de 2010; e

(21) spremljanje učinkovitosti omamljanja v glavnem temelji na oceni zavesti in občutljivosti živali.
(21) o controlo da eficácia do atordoamento baseia-se principalmente na avaliação do estado de consciência e da sensibilidade dos animais.

v Želji po okrepitvi sodelovanja in povečanju učinkovitosti pri zadevah, povezanih z varnostjo v civilnem letalstvu;
desejando reforçar a cooperação e aumentar a eficácia em matérias relacionadas com a segurança da aviação civil;

države članice morajo zagotoviti ustrezno obravnavo potrebe po večji učinkovitosti in preglednosti v javni upravi in po posodabljanju javnih storitev.
os estados-membros devem garantir que a necessidade de reforçar a eficácia e a transparência das administrações públicas e de modernizar os serviços públicos receberá igualmente uma resposta adequada.

(f)izkrvavitev živih živali; | spremljanje učinkovitosti omamljanja in odsotnosti znakov življenja.
f)sangria de animais vivos; | monitorização da eficácia do atordoamento e da ausência de sinais de vida.

(163) z izboljšanjem učinkovitosti informacij in transakcij investbx odpravlja razlog za tržno pomanjkljivost in ne njenih posledic.
(163) al mejorar la información y la eficacia de transacción, investbx aborda una de las causas de la deficiencia del mercado, en vez de sus consecuencias.

(c) spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije ter razvoj učinkovitih sistemov upravljanja z energijo;
c) a promoção da eficiência energética e da produção de energia renovável e o desenvolvimento de sistemas eficientes de gestão da energia;

(b) se minimalne učinkovitosti recikliranja redno ovrednotijo in prilagodijo najboljšim razpoložljivim tehnologijam ter v luči razvojnih dosežkov iz drugega pododstavka odstavka 1.
b) os rendimentos mínimos de reciclagem devem ser avaliados periodicamente e adaptados às melhores técnicas disponíveis, à luz da evolução referida no segundo parágrafo do n.o 1.

(246) v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 je pojasnjeno, da bo zaradi povečanja učinkovitosti proizvodnje in pogostejšega sodelovanja s podizvajalci v ladjedelnici potrebnih manj delavcev.
(246) o plano de reestruturação de 2009 explica que um aumento da eficiência da produção e uma cooperação mais frequente com os subcontratantes se traduzirá na necessidade de menos trabalhadores no estaleiro.

naložbe v energijo, vključno v izboljšave vseevropskega omrežja, ki prispevajo k izboljšanju varnosti oskrbe, vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
investimentos em energia, incluindo investimentos na melhoria das redes transeuropeias que contribuam para reforçar a segurança do abastecimento, a integração de aspectos ambientais, a melhoria da eficiência energética e o desenvolvimento de energias renováveis;

(f) sprememba ekstrakcijskega topila ali razmerja med rastlinsko drogo in pripravkom iz rastlinske droge, če se lastnosti glede učinkovitosti/varnosti bistveno ne razlikujejo.
f) alteração do solvente de extracção ou do rácio do fármaco à base de plantas na preparação medicamentosa à base de plantas, em que as características de eficácia/segurança não variem consideravelmente.