Hai cercato la traduzione di vkontakte da Ceco a Spagnolo

foto: vkontakte.
foto: vkontakte.

popularita vkontakte je na vzestupu.
la popularidad de vkontakte sigue aumentando.

a takhle nyní vypadá skupina na vkontakte.
y así es como se ve el grupo vk.

lidé tráví na vkontakte čas, i když se zrovna dívají na televizi.
la gente navega por vkontakte incluso cuando están viendo la televisión.

největší ruská sociální síť vkontakte („v kontaktu“) se stále rozrůstá.
la mayor red social de rusia, una web llamada vkontakte ("en contacto"), no para de crecer.

lobuškin, aniž by něco sliboval, řekl, že vkontakte zvažuje vybudování vlastního pomníku steva jobse.
sin hacer promesas concretas, lobushkin mencionó que vkontakte considerará la posibilidad de construir su propio monumento a jobs.

dokonce i vkontakte, někdy považovanou za protiváhu kremlem omezovaných masmédií, vlastní miliardář ališer usmanov, jehož oddanost vladimiru putinovi je nepopiratelná.
incluso vkontakte, a veces considerado como una balanza para contrarrestar el control del kremlim sobre los medios de comunicación tradicionales en rusia, pertenece al billonario alisher usmanov, cuya lealtad a vladimir putin es incuestionable.

vzrůstající obliba vkontakte naznačuje, že mladí rusové se méně spoléhají na informace z televize, která je pod velkou kontrolou vlády, a více na relativně neregulovaný internet.
la explosiva popularidad de vkontakte apunta a que los jóvenes rusos se fían menos de las noticias televisivas, donde el gobierno ejerce mayor control sobre la circulación de información, y más del relativamente desregulado internet.

nová analýza ukazuje, že vkontakte se stala tak oblíbenou, že její denní návštěvnost mezi lidmi ve věku 12–34 let je větší než sledovanost jakékoliv televizní stanice v rusku.
de hecho, según un estudio, vkontakte se ha hecho tan popular que su audiencia diaria de jóvenes con edades comprendidas entre 12 y 34 años, sobrepasa ya a la de cualquier canal de televisión en el país.

dmitrj sergejev, ředitel mail.ru (mateřská společnost vkontakte), řekl, že za úspěchem sociální sítě stojí vzrůstající obliba mobilních zařízení.
dmitry sergeyev, un alto ejecutivo de mail.ru (la empresa matriz de vkontakte), dice que el éxito de esta web se debe a la creciente popularidad de los dispositivos móviles.

nový projekt má také stránky na facebooku a na ruské stránce vkontakte, na kterých publikuje mnoho stejných videí a fotografií, protože doufá, že tímto přiláká širší obecenstvo ke sledování aktualizací a zobrazování obsahů z jednotlivých dnů protestů.
el nuevo proyecto también también tiene páginas en facebook y la rusa vkontakte, donde cuelgan muchas de las fotos y videos esperando atraer a una mayor audiencia que sigan las actualizaciones diarias y vea el contenido de días específicos de la protesta.

3. března splnil roskomnadzor výnos ruského generálního prokurátora, který nařídil, aby vkontakte, ruská nejpopulárnější sociální síť, blokovala přístup ruských ip adres ke 13 ukrajinským nacionálním skupinám, včetně pravého sektoru.
el 3 de marzo, roscomnadzor se ajustó a la resolución de la fiscalía general de rusia, que ordenó a vkontakte (la red social rusa más popular) bloquear el acceso direcciones ip rusas a 13 grupos nacionalistas ucranianos, incluyendo a pravyi sektor.