Hai cercato la traduzione di vyzrňování da Ceco a Spagnolo

vyzrňování na účet třetích stran
desmotado por cuenta ajena

krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
borras de algodón

14042000 | -krátká bavlna (z druhého vyzrňování) |
14042000 | -línteres de algodón |

podporu poskytuje producentský členský stát, na jehož území je prováděno vyzrňování.
la ayuda será pagada por el estado miembro productor en cuyo territorio tenga lugar el desmotado.

a) předložit prohlášení potvrzené příslušným samostatným producentem nebo seskupením producentů, které obsahuje podmínky, za nichž je prováděno vyzrňování a spravována podpora;
a) haber presentado una declaración, aprobada por el productor o la agrupación de productores de que se trate, en la que se especifiquen las condiciones en que se efectúa el desmotado y en que se gestiona la ayuda;

pokud vyzrňovací stanice, které provádějí vyzrňování bavlny pro samostatné producenty nebo seskupení producentů a které splňují podmínky uvedené ve čtvrtém odstavci protokolu č. 4, chtějí získat podporu, musí:
para poder optar a la ayuda, las empresas desmotadoras que desmoten por cuenta de un productor individual o de una agrupación de productores que se ajuste a los criterios enunciados en el apartado 4 del protocolo n° 4 deberán:

nedodržení ustanovení nebo závazků uvedených v odst. 1 písm. e) ze strany seskupení producentů, které provádí vyzrňování na svůj účet, se považuje za porušení podmínek uvedených ve čtvrtém odstavci protokolu č.
el incumplimiento de la cláusula o del compromiso a que se refiere la letra e) del apartado 1 por parte de una agrupación de productores que lleve a cabo el desmotado por cuenta propia se considerará un incumplimiento de los criterios enunciados en el apartado 4 del protocolo n° 4.

b) jestliže vyzrňování provedl žadatel: množství sklizených semen a místo jejich uskladnění, nebo, jestliže tato semena byla prodána nebo dodána, příjmení, jméno, a adresa kupujícího, jakož i dodaná množství;
b) si el desgrane ha sido efectuado por el declarante: cantidad de semillas recolectadas y lugar de almacenamiento de las mismas o, si han sido vendidas y entregadas, nombre, apellidos y domicilio del comprador, así como cantidades entregadas;