Hai cercato la traduzione di důvěryhodnosti da Ceco a Svedese

jaký je stupeň důvěryhodnosti rozličnýchekoznaček?
vilken trovärdighet har de olikamiljömärkningsprogrammen?

vysokého stupně důvěryhodnosti měření a sdělování;
mätning och kommunikation ska ha hög trovärdighet.

není žádný důvod ke zpochybnění jejich důvěryhodnosti.
det finns således ingen anledning att ifrågasätta tillförlitligheten.

stiskem tlačítka získáte informaci o důvěryhodnosti této stránky.
tryck på knappen för att se trovärdighetsinformation för sidan.

následující klíče nebo cerifikáty nemají známu úroveň důvěryhodnosti:
följande nycklar eller certifikat har en okänd pålitlighetsnivå:

5.3.4 problém důvěryhodnosti a spolehlivosti má mnoho dimenzí:
-förtroende för marknadsplatserna, dvs. tro på att företagets verksamhet gynnas av dessa.

ratingové agentury vydávají stanoviska o důvěryhodnosti určitého emitenta nebo finančního nástroje.
kreditvärderingsinstitut utfärdar omdömen om en viss kreditvärdighet för en viss emittent eller ett visst finansiellt instrument.

3.4 s okolím, která přispívá k efektivitě a důvěryhodnosti měnové politiky.
kommunikation bidrar till penningpolitikens effektivitet och trovärdighet.

c)komisezdokonalujerevidovanépokyny zaúčelemprohloubenísvýchposouzení důvěryhodnosti a¹relevantnosti národních a¹odvětvovýchrozvojovýchstrategií, které budou propojenys¹rozpočtem.
c)kommissionen arbetar med att se över sina riktlinjerför attfördjupa sin bedömning av hurtrovärdiga ochrelevanta de nationella och sektorsinriktade strategierna är. kopplingar kommer att görastill budgeten.

a) k posílení úvěrové důvěryhodnosti fondu, pokud jde o operace prvního účtu;
(a) för att öka fondens kreditvärdighet vad avser första kontots verksamhet;

1.3 tato opatření musejí umožnit znovunastolení důvěryhodnosti finančních informací a důvěru ve finanční trhy.
1.3 Åtgärderna är avsedda att återställa förtroendet för den ekonomiska rapporteringen och de finansiella marknaderna.

toto získání důvěryhodnosti též pomohlo podnikům, jelikož ty mohou nyní obchodovat v eurech po celém světě.
denna ökade trovärdighet har även hjälpt företagen, som nu kan göra affärer i euro över hela världen.

analýza rovněž zdůrazňuje, že otázku důvěryhodnosti francouzského státu je nutno uvést do spojení s francouzskou specifičností privatizace.
analysen berör även om franska statens tillförlitlighet bör sättas i relation till frankrikes särskilda inställning till privatisering.

kritéria způsobilosti, nestrannosti a důvěryhodnosti certifikačních orgánů, inspekčních orgánů a zkušebních laboratoří jsou uvedena v příloze iv.
i fråga om kriterier som rör de certifierande och kontrollerande organens samt provningslaboratoriernas kompetens, opartiskhet och integritet, se bilaga 4.

b) finanční důvěryhodnosti a dostatečnosti finančních zdrojů zúčastněných organizací hospodářských subjektů pro účely provádění navržených činností;
b) om aktörsorganisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna.

(10) ratingové agentury vydávají stanoviska o důvěryhodnosti určitého emitenta nebo kvalitě určitého finančního nástroje v daný den.
(10) kreditvärderingsinstitut yttrar sig om kreditvärdigheten hos en särskild emittent eller ett särskilt finansiellt instrument vid en bestämd tidpunkt.

d) nemá za následek oslabení důvěryhodnosti nebo znevážení ochranné známky, obchodní firmy, jiného rozlišovacího znaku, zboží, služeb, činností nebo postavení soutěžitele;
d) den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden,

- jeho pověst a důvěryhodnost,
- anseende och pålitlighet.