Hai cercato la traduzione di esrab da Ceco a Svedese

Členství ve výboru esrab — jmenování
medlemskap i europeiska säkerhetsforskningsrådet - utnämning

výbor esrab se skládá ze dvou skupin:
europeiska säkerhetsforskningsrådet skall vara sammansatt av två grupper:

Členové výboru esrab zvolí pro obě skupiny předsedu.
medlemmarna i europeiska säkerhetsforskningsrådet skall välja en ordförande för varje grupp.

obě skupiny výboru esrab mohou využívat sekretářské služby komise.
båda grupperna i europeiska säkerhetsforskningsrådet får använda sig av kommissionens sekretariatstjänster.

(4) výbor esrab by měl přispět k obsahu a provádění programu esrp.
(4) europeiska säkerhetsforskningsrådet bör bidra till innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.

pravidla týkající se zveřejňování informací členy výboru esrab stanoví jednací řád výboru esrab.
bestämmelser för rådsmedlemmarnas utlämnande av information skall fastställas i säkerhetsforskningsrådets arbetsordning.

výbor esrab zejména, ale nikoliv výlučně, předkládá komisi doporučení v těchto oblastech:
europeiska säkerhetsforskningsrådet skall särskilt, men inte enbart, utarbeta rekommendationer till kommissionen inom följande områden:

podle oblastí působnosti by se měl výbor esrab skládat ze dvou skupin s odlišnými, ale zároveň se doplňujícími úlohami.
utifrån respektive verksamhetsområden bör europeiska säkerhetsforskningsrådet vara sammansatt av två grupper som har klart skilda men kompletterande roller.

Členové výboru esrab jsou jmenováni komisí z řad předních odborníků a stratégů s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2.
medlemmarna i europeiska säkerhetsforskningsrådet skall utses av kommissionen och väljas bland specialister och strateger som är experter inom de områden som anges i artikel 2.

komise v souladu s pravidly platnými v rámci komise uhradí členům a vybraným odborníkům cestovní výdaje vzniklé v souvislosti s činnostmi výboru esrab.
resekostnader som medlemmarna och de utvalda experterna har i samband med verksamheten i säkerhetsforskningsrådet skall ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.

každá osoba, která se účastní činností výboru esrab, se zdrží zveřejnění informací, k nimž získala touto cestou přístup.
alla personer som deltar i europeiska säkerhetsforskningsrådets verksamhet skall avstå från att lämna ut information som de genom denna verksamhet fått tillgång till.

výbor esrab vykonává své funkce na základě plné znalosti evropských politických souvislostí, zejména se znalostí výzkumných činností prováděných na vnitrostátní úrovni a na podporu politických iniciativ týkajících se evropského výzkumu.
europeiska säkerhetsforskningsrådet skall utföra sitt arbete i full vetskap om europeiska politiska insatser, särskilt de forskningsinsatser som görs på nationell nivå och till stöd för de europeiska forskningspolitiska initiativen.

předsedové obou skupin výboru esrab, tak jak jsou vymezeny v čl. 4 odst. 1, mohou komisi upozornit na to, že je žádoucí konzultovat výbor esrab v dalších otázkách.
ordförandena i var och en av säkerhetsforskningsrådets båda grupper enligt artikel 4.1 kan meddela kommissionen att det är önskvärt med ett samråd med europeiska säkerhetsforskningsrådet om andra frågor.

komise může výbor esrab konzultovat ve všech otázkách týkajících se obsahu a provádění evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti (esrp), který má být uskutečněn prostřednictvím rámcového programu es pro výzkum.
kommissionen kan rådgöra med europeiska säkerhetsforskningsrådet om alla frågor som rör innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet, som skall genomföras inom gemenskapens ramprogram för forskning.

s účinkem od 1. července 2005 se při komisi zřizuje poradní výbor nazvaný "evropský poradní výbor pro výzkum v otázkách bezpečnosti" (dále jen výbor esrab).
härmed inrättas med verkan från den 1 juli 2005 ett råd som skall kallas europeiska säkerhetsforskningsrådet (esrab) och vara knutet till kommissionen.