Hai cercato la traduzione di insurance da Ceco a Svedese

- insurance broker,
- insurance broker

voluntary health insurance board;
voluntary health insurance board.

v irsku levy on insurance premiums;
i irland levy on insurance premiums

iran insurance company (též bimeh iran)
iran insurance company (även känt som bimeh iran)

ve spojeném království insurance premium tax (ipt).
i förenade kungariket insurance premium tax (ipt).

china export & credit insurance corporation (sinosure), peking, Čína
china export & credit insurance corporation (sinosure), peking, kina

na konci roku 2011 představovaly variabilní anuity 27 % bilanční sumy podniku ing insurance us.
variabla livräntor stod för 27 % av balansräkningen för ing:s försäkringsverksamhet i förenta staterna vid utgången av 2011.

co se týká prodloužení lhůty pro odprodej podniku ing insurance us, komise bere na vědomí […].
beträffande förlängningen av tidsfristen för att avyttra ing:s försäkringsverksamhet i förenta staterna noterar kommissionen […].

nová podoba závazku předpokládala začlenění částí wub do nn bank, která je součástí podniku ing insurance europe.
i sin nya utformning innebär åtagandet att delar av wub ska integreras i nn bank, som utgör en del av ing:s europeiska försäkringsverksamhet.

komise rovněž uvádí, že nn bank bude mít prospěch z finanční síly své mateřské společnosti, ing insurance europe.
kommissionen noterar slutligen att nn bank kommer att gynnas av den finansiella styrkan hos dess moderbolag, ing:s försäkringsverksamhet i europa.

tento pozměněný rozsah činnosti a rovněž právní a makroekonomické prostředí významně ztížily proces odprodeje podniku ing insurance europe v krátkodobém horizontu.
den förändrade räckvidden har tillsammans med det nya regelverket och det makroekonomiska klimatet på kort sikt gjort det mycket svårare att avyttra ing:s försäkringsverksamhet i europa.

v roce 1999, professeur reichert-facilides založil skupinu "restatement of european insurance contract law".
År 1999 grundade den senare avlidne professor reichert-facilides en projektgrupp, "restatement of european insurance contract law".

při přijímání ochranných opatření bude hlavní zásadou umožnit nn bank a nn insurance přiměřené uplatňování integrované obchodní strategie mezi retailovými pojistnými produkty a službami a retailovými bankovními produkty a službami.
vid genomförandet av de avgränsade åtgärderna ska en vägledande princip vara att åtgärderna ska göra det möjligt för nn bank och nn:s försäkringsverksamhet att ha en integrerad kommersiell strategi för både försäkringar som vänder sig till privatpersoner och mindre företag och bankprodukter och banktjänster som vänder sig till privatpersoner och mindre företag.

3.1.2 Členové project group "restatement of european insurance contract law" odpověděli dohromady ve společném stanovisku.
3.1.2 medlemmarna i projektgruppen "restatement of european insurance contract law" svarade som en enhet och avgav en gemensam ståndpunkt.

podnik ing přijme opatření na ochranu nn bank až do odprodeje více než 50 % podniku ing insurance / im europe, což bude sledovat kontrolní správce.
under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ing avgränsa nn bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ing:s försäkrings-/investeringsverksamhet i europa.

platnost závazků skončí ke dni odprodeje více než 50 % podniku ing insurance / im europe nebo případně nn bank, není-li stanoveno jinak.
om inget annat anges upphör åtagandena det datum mer än 50 % av ing:s försäkringsverksamhet i europa eller, i förekommande fall, nn bank har avyttrats.

d) typ pojištění existující v irsku a spojeném království známé jako trvalé zdravotní pojištění (permanent health insurance), které nelze zrušit;
d) det slags permanent, inte uppsägningsbar sjukförsäkring som finns i irland och i storbritannien (permanent health insurance not subject to cancellation).

pojistné na sociální pojištění s vazbou na příjmy (pay-related social insurance – prsi) představuje určité procento hrubého týdenního příjmu zaměstnané osoby.
arbetsgivaren har det juridiska ansvaret för att betala in hela avgiftsbeloppet, men ska vid varje löneutbetalning dra av den anställdes del av avgiften.

(63) konečná dumpingová rozpětí vyjádřena v procentní hodnotě dovozních cen cif (cost, insurance and freight – náklady, pojistné a dopravné v ceně) na hranice společenství činí:
(63) följande slutgiltiga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, har fastställts: