Hai cercato la traduzione di makety da Ceco a Svedese

pohon makety trupu
framdrivning av provdockan

zrychlení (makety) hlavy
huvud(forms)acceleration

zkouŠka nÁrazem makety hlavy
islagsprov med huvudformad provkropp

makety hlavy pro zkoušení ochranných přileb ----
skyddshjälmar – modellhuvud för provning ----

náraz makety kyčle do systému čelní ochrany
provkropp för övre benform mot frontskydd

zrychlení (makety) hlavy _bar_ 1000 _bar_
huvud(forms)acceleration _bar_ 1000 _bar_

kapitola iii: náraz makety nohy do systému čelní ochrany
kapitel iii: provkropp för nedre benform mot frontskydd

náraz makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant

kapitola iv: náraz makety kyčle do systému čelní ochrany
kapitel iv: provkropp för övre benform mot frontskydd

rychlost nárazu makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Övre benformens hastighet mot frontskyddets främre kant

náraz makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do systému čelní ochrany
barns/småvuxnas huvudform mot frontskydd

kinetická energie nárazu makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
kinetisk energi för övre benformens islag i frontskyddets främre kant

dva krajní tenzometry jsou umístěny 50 ± 1 mm od osy souměrnosti makety.
de båda yttre töjningsmätarna skall placeras 50 ± 1 mm från provkroppens symmetriska axel.

dva jednoosé měřiče zrychlení se umístí souměrně v příčné rovině procházející těžištěm makety trupu.
två accelerometrar med en känslighetsriktning skall placeras symmetriskt i tvärplanet för provdockans tyngdpunkt.

kapitola vi: náraz makety hlavy dítěte/malého dospělého do systému čelní ochrany
kapitel vi: barns/småvuxnas huvudform mot frontskydd

tato část se tuhým způsobem připevní ke zkušební stolici tak, aby se nárazem makety hlavy nemohla posunout.
denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med den huvudformade provkroppen.

požadavky na provedení zkoušky nárazem makety kyčle podle této směrnice mohou být u takovýchto vozidel považovány za technicky neproveditelné.
beträffande sådana fordon är det möjligt att kraven på övre bentest i detta direktiv inte kan genomföras tekniskt.

výslednou silou je síla odpovídající nejvyšší hodnotě součtu sil, které byly vypočteny nebo přímo změřeny na každé části makety trupu.
den resulterande kraften skall vara den kraft som motsvarar högsta värdet på summan av de krafter som beräknas eller uppmäts direkt för varje del av provdockan.

cen -en 960:1994 makety hlavy pro zkoušení ochranných přileb -15. 5. 1996 -— --
cen -en 960:1994 skyddshjälmar – modellhuvud för provning -15.5.1996 -— --

při zkouškách provedených výše uvedeným postupem nesmí zpomalení makety hlavy překročit 80 g po spojitou dobu delší než tři milisekundy.
i de provningar som utförs enligt ovanstående förfarande skall huvudformens retardation inte kontinuerligt överstiga 80 g under längre tid än 3 millisekunder.