Hai cercato la traduzione di nespadající da Ceco a Svedese

feroslitiny nespadající do působnosti esuo
ferrolegeringar (ej eksg)

(15) výrobky nespadající pod výše uvedenou definici jsou:
(15) följande produkter omfattas inte av definitionen enligt ovan:

mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
bland industriella slutanvändare kan andra användare som inte omfattar bostadshus inkluderas.

zbývající rozpočet ve výši nejméně 25 % je k dispozici pro projekty nespadající do ovp.
den återstående budgeten på minst 25 % är tillgänglig för projekt som inte faller under mip (nedan kallade "icke-mip-projekt").

kapitola končí přehledem opatření přijatých v návaznosti na stížnosti nespadající do působnosti veřejného ochránce práv.
kapitlet avslutas med en blick på hur klagomål som låg utanför ombudsmannens ämbetsområde följdes upp.

zbývající rozpočet ten-t (nejméně 25 %) je určen na projekty nespadající do ovp.
Återstoden av budgeten för ten-t (minst 25 %) är avsedd för icke-mip-projekt.

a4.9 nespadající podcíl 1: indikativní rozdìlení strukturálních fondù podle výdajové kategorie, 2000-2006
dessa utgifter har varit viktiga för att hjälpa traditionella industrier att genomgå omstruktureringar och diversifiera ekonomisk aktivitet i mål 2områden.

Činnosti v oblastech, které bance způsobily problémy, příp. oblasti nespadající do rozsahu působnosti ústředního institutu volksbanken, budou ukončeny nebo odprodány.
de affärsområden som har orsakat bankens problem eller inte ligger inom verksamhetsområdet för ett centralt institut för volksbanken avvecklas eller avyttras.

b) v článku 32, pokud jde o služby železniční dopravy nespadající do oblasti působnosti článku 10 směrnice 91/440/ehs.
b) artikel 32 när det gäller järnvägstransporter som inte omfattas av artikel 10 i förordning 91/440/eeg.

zakazuje se rybolov stříbrnice atlantské ve vodách oblasti ices iii, iv (vody společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou irska nebo registrovanými
den skall tillämpas från och med 1 augusti 2004.denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

vody es a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xii a xiv
eg-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xii och xiv

i) "spotřebitelem" rozumí každá fyzická osoba, která používá nebo požaduje veřejně přístupnou službu elektronických komunikací pro účely nespadající do její obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti;
i) konsument: varje fysisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för ändamål som ligger utanför dennes affärs- eller yrkesverksamhet.